A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c' est pourquoi le conseil de lundi a clairement demandé le démantèlement des réseaux terroristes du hamas et du djihad.
aus diesem grund wurde am montag im rat die zerschlagung der terrornetzwerke hamas und dschihad gefordert.
la situation la plus inquiétante est celle des moluques, où les combattants du djihad jouissent d' une marge de manuvre inacceptable.
am besorgniserregendsten ist die lage auf den molukken, wo den dschihad-kämpfern in unzulässiger weise freie hand gelassen wird.
la police palestinienne, sommée d' arrêter les activistes du hamas ou du djihad islamique, est elle-même bombardée.
selbst die palästinensische polizei, die mit der festnahme von hamas- und dschihad-aktivisten beauftragt wurde, wird beschossen.
d' une part, on trouve le laskar djihad, un groupe de musulmans fanatiques soutenus par des éléments de l' armée.
auf der einen seite steht der laskar jihad, eine gruppe fanatischer moslems, die von teilen der armee unterstützt werden.
après une période relativement calme, l' arrivée récente de quelques milliers de militants du djihad qui entendent islamiser les îles moluques a provoqué de nouvelles escalades de violence.
nach einer relativ ruhigen phase hat die vor kurzem erfolgte ankunft einiger tausend jihad-kämpfer, die auf die islamisierung der molukken aus sind, zu neuen eskalationen geführt.
les milices du djihad sont apparemment financées et approvisionnées en armes par ces groupes; elles bénéficient en outre du soutien de forces militaires régionales, qui sont en fait censées protéger la population.
die jihad-milizen werden anscheinend von diesen gruppen finanziert und mit waffen ausgerüstet und bisweilen auch noch von regionalen armeeeinheiten unterstützt, die die bevölkerung eigentlich beschützen sollten.
d par l'autorité palestinienne: le démantèlement des réseaux terroristes du hamas et du djihad islamique, y compris l'arrestation et les poursuites judiciaires de
die eu ist jedoch tief besorgt über die fälle shageldy atakov und mammetkuliev aimuradov, insbesondere aufgrund des schlechten gesundheitszustandes dieser gefangenen.
accusés de soutenir le pouvoir, ils constituent des cibles du djihad, la guerre sainte. cette implacable campagne contre la presse a poussé quelque deux cents journalistes à fuir l'algérie.
die fraktion der grünen beantragt vier Änderungen bezüglich des gemeinsamen textes zur türkei, die bei der aufstellung des kompromißtextes nicht angekündigt wurden.
les personnes impliquées dans l' une ou l' autre de ces effroyables attaques terroristes doivent être arrêtées et traînées devant les tribunaux, en ce compris les terroristes opérant au sein du hamas et du djihad islamique.
personen, die an diesen furchtbaren terroranschlägen beteiligt waren, sind zu verhaften und vor gericht zu stellen. das gilt auch für terroristen, die der hamas oder dem islamischen dschihad angehören.
"hizballah military wing" (branche militaire du hezbollah) (également connu sous les noms de "hezbollah military wing", "hizbullah military wing", "hizbollah military wing", "hezballah military wing", "hisbollah military wing", "hizbu'llah military wing", "hizb allah military wing" et "jihad council" ("conseil du djihad") (et toutes les unités placées sous son autorité, dont l'organisation de la sécurité extérieure).
"hizballah military wing" (alias "hezbollah military wing", alias "hizbullah military wing", alias "hizbollah military wing", alias "hezballah military wing" alias "hisbollah military wing", alias "hizbu'llah military wing", alias "hizb allah military wing", alias "jihad council") (und alle ihm unterstellten einheiten einschließlich der organisation für äußere sicherheit))