Você procurou por: fixation médiane sur échelon en fer (Francês - Alemão)

incidences sur l’échelon national
auswirkungen auf einzelstaatlicher ebene

antidumping - Éléments de fixation en fer et en acier - chine
antidumping – verbindungselemente aus eisen oder stahl – china

ensuite, j'en fais une autre sur Échelon, et on peut en discuter.
dann gebe ich eine zweite ab zu echelon, und darüber kann dann diskutiert werden.

À ce propos, je me permets de faire référence au débat sur Échelon de ce matin.
dabei möchte ich auf unsere aussprache über echelon von heute vormittag verweisen.

4.11 dans sa nouvelle proposition, la commission se concentre sur l'échelon communautaire.
4.11 in dem neuen vorschlag konzentriert sich die kommission auf die eu-ebene.

il s' agit là d' un véritable détournement du débat engagé sur Échelon qui ne peut être admis.
hier soll die echelon-debatte in bahnen gelenkt werden, die wir nicht akzeptieren können.

il convient de se pencher plus particulièrement sur l’échelon local, où des disparités aiguës risquent de ne pas être mises en évidence par les statistiques de niveau régional.
es sollte insbesondere in bezug auf die lokale ebene berücksichtigt werden, dass dort eventuell vorhandene große disparitäten durch regionale statistiken möglicherweise nicht erfasst werden.

l'accent placé sur l'échelon le plus bas constitue le plus important des sept points du programme.
die betonung der untersten ebene ist der wichtigste der sieben punkte des programms.

procédé de la revendication 16, dans lequel le signal de contrôle de diagnostic comprend un signal d'entrée en échelon en rampe.
verfahren nach anspruch 16, wobei das diagnosetestsignal ein ansteigendes stufensignal aufweist.

au vu du rapport de la commission sur Échelon, c' est une question qui mérite d' être traitée avec une certaine urgence.
angesichts des ausschussberichts über echelon sollten wir diese frage mit einer gewissen dringlichkeit angehen.

4.10 dans sa nouvelle proposition, la commission se concentre sur l'échelon communautaire. les aspects régionaux ne sont traités que de façon marginale.
4.10 in dem neuen vorschlag konzentriert sich die kommission auf die eu-ebene, während regionale aspekte nur am rande behandelt werden.

les activités, dans le cadre de ce programme, devraient être centrées sur l'échelon local et régional plutôt que de consister en des projets d'envergure et à grande échelle;
die aktivitäten sollten nicht auf bedeutende, groß angelegte projekte, sondern auf die lokale und regionale ebene ausgerichtet werden;

elément d'inductance du type monté en surface selon la revendication 11, dans lequel chacun desdits noyaux est fixé dans sa partie sensiblement médiane sur ledit moule par chacun desdits adhésifs.
aufsetzbares induktivitätselement nach anspruch 11, wobei jeder der spulenkerne durch einen der kleber etwa in seinem mittelbereich an der gußschale befestigt ist.

les taux de change figurant dans le texte sont des taux de clôture médians sur le marché de londres.
der portugiesische escudo erwies sich nach dem irischen pfund und vor der finnmark als zweitstärkste währung.

unité de contrôle de diagnostic (27) de la revendication 7, dans laquelle le signal de contrôle de diagnostic comprend un signal d'entrée en échelon en rampe.
diagnosetesteinheit (27) nach anspruch 7, wobei das diagnosetestsignal ein ansteigendes stufensignal aufweist.

procédé selon la revendication 26, dans lequel le remplissage de catalyseur est échelonné en étages de dilution sur toute sa longueur.
verfahren nach anspruch 26, wobei die katalysatorpackung in verdünnungsstufen entlang ihrer gesamten länge abgestuft ist.

appareil selon la revendication 10, dans lequel ledit élément vibrant comporte des saillies qui sont agencées en des parties sensiblement médianes sur les côtés respectifs de la forme extérieure carrée.
vorrichtung gemäß anspruch 10, wobei das vibrationsbauelement vorsprünge hat, die im wesentlichen in mittelbereichen an den jeweiligen seiten der quadratischen außenform angeordnet sind.

architecture de capteurs optiques selon la revendication 7, dans laquelle de multiples capteurs sont multiplexés sur les échelons en utilisant des coupleurs en étoile (150, 152).
optische-sensor-architektur nach anspruch 7, bei der mehrere sensoren auf die stufen unter verwendung von sternkopplern (150, 152) multiplexiert sind.

applicateur selon la revendication 3, sachant que les arêtes de cisaillement (19), dirigées vers le bas, de la pluralité de lames de cisaillement (15) sont échelonnées en hauteur.
beschichtereinrichtung nach anspruch 3, wobei die nach unten weisenden scherkanten (19) der mehrzahl der abscherklingen (15) der höhe nach gestaffelt sind.