A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
immédiatement après l'intervention de guillaume, une violente opposition se manifesta, mais aussi un appui plutôt net ("déjà hésiode mettait en garde contre les sots qui ne comprennent jamais que souvent un domaine de recherche plus limité mène à une meilleure compréhension").
er sprach sich dafür aus, die sache weiterzuverfolgen, da vollerhebungen hohe kosten verursachten, teilerhebungen also einsparungen ermöglichen könnten. im anschluss an guillaume äusserten sich erklärte gegner der idee ebenso wie überzeugte befürworter («schon hesiod warnte vor den thoren, die nie einsehen, dass oft ein weniger des erforschungsgebietes ein mehr der erkenntnis liefert»).