Você procurou por: il a finalement décidé (Francês - Alemão)

il a finalement échoué.
er ist im grunde gescheitert.

elle a finalement décidé de se séparer de son mari.
sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem ehemann zu trennen.

elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
schließlich hat sie beschlossen, ins ausland zu gehen.

il a finalement été décidé de les traiter comme les autres titres.
1 go) annahme: 01.07.2003

le conseil a finalement décidé de classer l'affaire.
der rat hat schließlich beschlossen, die sache einzustellen.

cela a finalement amené la
dies veranlaßte die kommission schließlich zur

il a finalement annoncé la somme de 530 millions.
er schlug schließlich 530 millionen vor.

elle n'a finalement pas appelé.
schließlich hat sie nicht angerufen.

la commission a finalement décidé de retirer cette quotité de la vente.
3.15 magermilchpulver in italien und den niederlanden densbetrag beläuft sich auf etwa 3 mio. ecu.

google s'est finalement décidé à quitter la chine.
google hat endlich beschlossen, china zu verlassen.

on notera que cette commission a finalement décidé de rendre publiques les auditions.
7. Öffentlichkeit der arbeiten

il n'a finalement pas étudié à l'étranger pour rien.
er hat schließlich nicht umsonst im ausland studiert.

il est finalement décidé que les questeurs seront entendus sur demande, sans participation systématique.
als ergebnis wird festgehalten, daß die quästoren auf verlangen gehört werden, ohne jedoch ständig teilzunehmen.

la commis­sion, après un examen approfondi de cette opé­ration très complète, a finalement décidé que
die japanischen hersteller, die derzeit auf dem betreffenden markt wenig aktiv sind, verfügen über die erforderlichen mittel und Überkapazitäten, um bei einer preiserhöhung ihre präsenz in westeuropa zu verstärken.

je pense qu' il a finalement été décidé que cette question serait examinée au cours de la conférence des présidents.
letztendlich wurde wohl entschieden, daß wir diese frage auf der konferenz der präsidenten prüfen werden.

tout ce qui sera finalement décidé doit naturellement recueillir l' accord de la lituanie.
alles, was am ende beschlossen wird, muss natürlich die zustimmung litauens finden.

cependant, ce passeport n'a jamais été un succès et il a finalement étéabandonné.
zusammen mit derformalen bildung und ausbildung sollten erfahrung und praktische anwendungendokumentiert und so eine vollständigere beschreibung der jeweiligen person geliefert werden.der „bildungspass“ war nicht erfolgreich und wurde schließlich aufgegeben.

j’étais en vacances et j’ai finalement décidé de rester là-bas.
die idee sagte mir zu, weil ich dachte, warschau seidie stadt in polen, die sich am ehesten mit frankfurt vergleichen ließe.

dhl a finalement décidé de déplacer sa plate-forme européenne de fret aérien vers leipzig jusqu'en 2008.
dhl beschloss schließlich, sein europäisches luftfrachtdrehkreuz bis 2008 nach leipzig zu verlegen.

des ventilations appropriées ne peuvent être recommandées que lorsqu'un ensemble concret d'indicateurs a finalement été décidé.
zweckdienliche aufgliederungen können erst empfohlen werden, wenn schließlich ein konkreter indikatorkatalog vereinbart wurde.