Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vous vous indignez des friches industrielles qui sont la conséquence de votre politique d'abandon de l'industrie européenne, comme vous vous indignerez sans doute des
es sind dringend spezifische aktionen zur förderung von radfahrern, fußgängern und
van outrive (pse). - (nl) monsieur le président, je souhaiterais vous féliciter pour ce passage dans votre allocution de la semaine dernière au conseil européen dans lequel vous vous indignez du fait que le conseil affaires intérieures et justice lui ait soumis un programme d'action sans que ce dernier ait été présenté pour information et avis au parlement, et ce bien que cela soit stipulé pourtant dans le chapitre 6 du traité de maastricht.
van outrive (pse). — (nl) herr präsident, ich möchte ihnen zu dem absatz ihrer rede beim europäischen rat vergangene woche gratulieren, im dem sie entrüstung über die tatsache äußerten, daß der rat für innere angelegenheiten und justiz dem europäischen rat ein aktionsprogramm vorgelegt hat, ohne dies zuvor dem parlament zur unterrichtung und beurteilung zu unter breiten, wie es artikel 6 des maastricht-vertrages vor schreibt.