Você procurou por: je suis ravie de vous rencontrer (Francês - Alemão)

je suis très honoré de vous rencontrer.
es ist mir eine ehre, ihnen zu begegnen.

je me réjouis de vous rencontrer.
ich freue mich, euch zu treffen.

je suis ravie de pouvoir vous l’ annoncer.
es freut mich, ihnen das mitteilen zu können.

je me réjouis de vous rencontrer en avril.
ich freue mich darauf, sie im april zu treffen.

je n'ai pas le temps de vous rencontrer.
ich habe keine zeit, sie zu treffen.

nous nous réjouissons de vous rencontrer.
wir freuen uns darauf, mit ihnen zu debattieren!

je suis ravie de pouvoir m'entretenir avec vous aujourd'hui.
ich freue mich, dass ich heute zu ihnen sprechen darf.

quelle chance de vous rencontrer ici.
was für ein glück, sie hier zu treffen.

je me réjouis à la perspective de vous rencontrer jeudi.
ich freue mich, sie am donnerstag begrüßen zu dürfen.

j'ai également été ravi de vous rencontrer.
ich habe mich auch gefreut, sie zu treffen.

je suis ravie de voir que la présidence grecque est d'accord.
es gibt also einen gleichklang mit der griechischen präsidentschaft, was mich sehr freut.

je suis ravie du résultat obtenu par les colégislateurs.
ich bin sehr erfreut über das von den mitgesetzgebern erzielte ergebnis.

je suis ravie de voir que la berlinale apprécie ces films tout autant que nous.
ich freue mich, dass die berlinale diese filme genauso schätzt wie wir.

je suis ravie d'apporter mon soutien à ce rapport.
ich bin nicht ganz der auffassung mei­nes kollegen barry seal.

dans l'attente de vous rencontrer à votre meilleure convenance,
für alle weiteren auskünfte stehe ich ihnen gerne zur verfügung.

je suis ravie de la rapidité avec laquelle la commission présente maintenant sa nouvelle proposition.
wenn die institutionen wirksamer arbeiten sollen, dann müssen mehr beschlüsse im rat mit qualifizierter mehrheit gefaßt werden und das einstimmigkeitsprinzip vertragsänderungen und ähnlichen beschlüssen konstitutioneller art vorbehalten bleiben.

je suis ravie de pouvoir annoncer une diminution des lourdeurs administratives dans le secteur des télécommunications.
ich freue mich sehr, heute diese verringerung des verwaltungsaufwands im telekommunikationssektor ankündigen zu können.

bonjour, je m'appelle lise. je suis très heureuse de vous rencontrées
hallo, mein name ist zu lesen. ich bin sehr erfreut, erfüllt

je suis ravie de constater que le concours pour jeunes traducteurs continue à avoir le vent en poupe.
ich freue mich sehr, dass der wettbewerb für junge Übersetzer immer größeren anklang findet.

monsieur le président, je suis ravie de pouvoir présenter mon rapport à la séance plénière de ce soir.
herr präsident, ich freue mich sehr, meinen bericht auf der sitzung des heutigen abends vorstellen zu können.