Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dispositif de bouchon selon la revendication 7, caractérisé en ce que le joint périphérique est un joint rond (8), de préférence un joint torique.
stopfenanordnung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die umlaufende dichtung eine runddichtung (8), vorzugsweise ein o-ring ist.
une méthode conforme à la revendication 1 caractérisée par le fait que les cylindres successifs (15) qui sont enfoncés dans le sol et remplis de terre sont assemblés un par un à l'aide d'un joint rond de forme conique.
eine methode gemäss patentanspruch 1 gekennzeichnet dadurch, dass in den aufeinandernfolgenden zylindern (15), die in die erde getrieben und mit erdmaterial gefüllt werden, mit einem konischen Überlappung aneinadergebunden sind.
dispositif d'étanchéité constitué d'un joint rond (12) présentant une surface externe latérale non-plane, une extrémité dite interne (6) et une extrémité dite externe (7) par rapport à la région dont on veut assurer l'étanchéité, et d'un joint plat (3) accolés de part et d'autre du joint rond sur une portion respective de ladite surface externe latérale caractérisé en ce que de part et d'autre du joint rond (12) et au niveau du joint plat (3) font saillie deux oreillettes planes (5a, 10a ; 5b, 10b) moulées d'une pièce avec le corps de joint (12), chacune de ces deux oreillettes (5a, 10a ; 5b, 10b) s'imbriquant dans une échancrure de forme complémentaire aménagée dans le joint plat (3), de manière à situer l'interface entre le joint rond (12) et le joint plat (3) entièrement dans le plan de ce dernier.
abdichtungsvorrichtung, gebildet durch eine runddichtung (12) mit einer nicht-ebenen außenseitenoberfläche, einem sogenannten inneren ende (6) und einem sogenannten äußeren ende (7), bezogen auf einen bereich, dessen abdichtung man sicherstellen will, sowie eine dichtungsscheibe (3), auf beiden seiten der runddichtung eingefügt in jeweils ein teilstück der genannten außenseitenoberfläche, dadurch gekennzeichnet, dass aus beiden seiten der runddichtung (12) in der ebene der dichtungsscheibe (3) flache lappen (5a, 10a ; 5b, 10b) vorstehen, aus einem stück gegossen mit dem dichtungskörper (12), wobei jeder dieser beiden lappen (5a, 10a ; 5b, 10b) sich so in eine in der dichtungsscheibe (3) vorgesehene, komplementär geformte aussparung einfügt, dass die grenzfläche zwischen der runddichtung (12) und der dichtungsscheibe (3) sich ganz in der ebene dieser letzteren befindet.