A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entre-temps, plus de 100 000 réfugiés d'ethnies kachin et shan vivent encore dans des camps de personnes déplacées.
Über 100.000 binnenflüchtlinge der volksgruppen kachin und shan leben unterdessen immer noch in speziellen lagern für binnenflüchtlinge, die im englischen als idps (internally displaced persons) bezeichnet werden.
une page facebook tenue par un groupe de jeunes birmans publie les histoires d'habitants de l'etat kachin contraints de fuir à cause de la guerre.
eine gruppe jugendlicher aus myanmar hat eine facebookseite ins leben gerufen, auf der sie geschichten über die bewohner kachins teilen, die durch den krieg obdachlos geworden sind.
À la destruction des réserves de vivres succèdent les massacres et les opérations d'épuration ethnique à rencontre des populations naga, shan, mon, karen et kachin.
entgegen der er klärten absicht führen diese kooperationen zu einer um ständlichen verwaltung, wie die neue „schengen"-zu-sammenarbeit bereits gezeigt hat.
le mois dernier, le groupe à l'origine de la page a annoncé son intention de rendre visite à des camps de déplacés internes de kachin afin de suivre la situation des personnes déplacées à la suite de la reprise de la guerre civile au nord de la birmanie.
letzten monat verkündete das team hinter der seite, dass sie die flüchtlingslager in kachin besuchen werden, um die lage der menschen, die aufgrund eines erneuten bürgerkriegs im norden myanmars vertrieben wurden, zu beobachten.
alors que le processus de paix en cours laisse entrevoir une possibilité de retour des réfugiés et des personnes déplacées dans le sud-est du pays, le conflit qui a éclaté en 2011 dans l'État de kachin a provoqué des déplacements massifs de population.
der laufende friedensprozess hat zwar den weg für eine mögliche künftige rückkehr der vertriebenen und flüchtlinge in den südosten des landes bereitet, aber der 2011 ausgebrochene konflikt in kachin hatte massive vertreibungen zur folge.