Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elle est minorée si une personne non à charge du prestataire vit dans le ménage.
der höchstsatz beträgt bis zu 100% der angemessenen miete des antragstellers sowie der nebenkosten vermindert um abzüge, falls eine nicht unterhaltsberechtigte person im haushalt lebt.
dans ces cas, la prime établie en fonction de la quantité produite est majorée ou minorée selon la qualité de la production.
arbeitnehmern mit normenabhängiger entlohnung direkt oder indirekt beein flussen. bemessungsgrundlage für die gekoppelte zulage ist die normenabhängige
la valeur flb théorique correspond à la valeur fab officielle minorée de tous les coûts inclus dans la procédure d’exportation.
der theoretische fas-preis ergibt sich aus dem offiziellen fob-wert abzüglich sämtlicher ausfuhrkosten.
actions cotées: à évaluer à la dernière cotation connue à la date du bilan, éventuellement minorée en cas de négociabilité réduite.
sie liefern einen informativen jahresüberblick über die entwicklungen im bankensektor.
audelà d'un certain seuil de dépenses hospitalières, la participation de l'assuré aux frais disparaît ou est minorée en finlande.
weitere reformen sind originärer art: zur veranschaulichung lässt sich die entscheidung der nie
obligations contenues dans le portefeuilleinvestissement: à évaluer à la valeur d'amortissement, éventuellement minorée en cas de diminution permanente de la valeur.
alle banken sowie bestimmte finanzgesellschaften unterliegen der entsprechenden anzeigepflicht. die banken in liechtenstein stellen ihre daten auf freiwilliger basis zur verfügung.