Você procurou por: nul a chier (Francês - Alemão)

vehicule a rayon de braquage nul a roues orientables
nullwendekreis-fahrzeug mit lenkbaren rÄdern

en conséquence, un droit nul a été appliqué en 2000 et 2001.
somit wurde für die betroffenen waren in den jahren 2000 und 2001 zollfreiheit gewährt.

systeme de projection a grossissement nul, a grand champ et a ouverture numerique variable
grossfeld-einheitsvergrÖsserungs-projektionssystemmit variabler numerischer apertur

il est actuellement exercé par la cour de justice, qui peut déclarer un acte nul a posteriori.
die subsidiaritäts- und verhältnismäßigkeitskontrolle ist unverzichtbar und wird zurzeit durch den gerichtshof ausgeübt, der einen rechtsakt ex post für nichtig erklären kann.

discriminateur de pieces avec bobines nulles a decalage
mÜnzprÜfer mit offset-null-spulen

nul n'a contesté que ces prêts n'étaient pas assortis d'intérêts.
niemand hat abgestritten, dass die darlehen zinslos gewährt wurden.

nul n'a le droit de se réfugier dans l'hypocrisie politique face à un sujet aussi grave.
es muß ein klima entstehen, in dem diese verhandlungen möglich sind.

nul n'a besoin d'être prophète pour prédire que cette politique va se heurter à une opposition de plus en plus forte.
es bedarf keiner prophetischen gaben, um eine drastische zunahme des widerstandes gegen diese politik vorherzusagen.

le certificat est nul : a) s'il a été délivré contrairement aux dispositions de l'article 3;
a) wenn es entgegen den vorschriften des artikels 3 erteilt wurde ;

mais nul n'a pu encore constater son état de santé, savoir où il se trouvait exactement, à l'hôpital ou en cellule.
kutlu und sargin sind also voller hoffnung zurückgekehrt, um sich an dem neuen, endlich - so schien es -demokratischen abschnitt im leben ihres landes zu beteiligen und haben mutig das risiko auf sich genommen, das eine solche rückkehr für sie bedeutete, um den willen der türkischen behörden auf die probe zu stellen.

nul n'a fait allusion au fait que 20 millions de tonnes de céréales sont soumises au régime de l'intervention et que nous allons passer à 30 millions de tonnes !
das könnte höher sein als das, was sie den bauern als almosenempfängern zuerkennen möchten.

il ne peut y avoir de croissance économique sans investissement, mais nul n'a envie d'investir lorsque les taux d'intérêt sont aussi élevés.
ohne investitionen ist wirtschaftswachstum nicht möglich. aber angesichts derart hoher zinssätze kann es keine investitionen geben.

je voudrais remercier tous mes collègues qui ont participé au vote, y compris ceux qui ont voté contre, car nul n'a contesté la nécessité d'une constitution appelée à remplacer les traités.
elmalan (cg). - (fr) frau präsidentin, es gibt wieder einmal einen anlaß, im rahmen der dringlichkeitsdebatte vorwürfe gegen die marokkanische regierung zu erheben.

dispositif pour balayer un rayonnement provenant d'une scène et pour produire un rayonnement de sortie destiné à être appliqué à l'entrée d'un système récepteur comprenant : une première plaque réfléchissante rotative (1; 1a), pour recevoir et réfléchir un rayonnement, ayant un axe de rotation (7) passant sensiblement par le centre de la plaque, l'axe de rotation étant incliné selon un angle non nul  a par rapport à la normale au plan de réflexion, un moyen de rotation (3) pour faire tourner la plaque réfléchissante (1; 1a), une seconde plaque réfléchissante rotative (1; 1b) pour recevoir et réfléchir le rayonnement et un moyen de réflexion statique (8; 9; 14; 19; 25) pour recevoir le rayonnement réfléchi par la première plaque réfléchissante rotative et réfléchir le rayonnement vers la seconde plaque réfléchissante rotative, caractérisé en ce que la seconde plaque réfléchissante rotative (1; 1b) a un axe de rotation commun (7) avec la première plaque réfléchissante rotative (1; 1a), l'axe de rotation commun étant incliné selon un angle non nul  b par rapport à la normale à la seconde plaque réfléchissante.
vorrichtung zum abtasten von strahlung aus einem gegenstandsraum und zum erzeugen von ausgangsstrahlung zum einkoppeln in ein empfängersystem mit: einer ersten drehbaren reflektierenden platte (1; 1a) mit einer rotationsachse (7), die in etwa durch die mitte der platte verläuft, wobei die rotationsachse gegenüber der normalen der reflektierenden platte um einen winkel  a ungleich null geneigt ist, zum empfangen und reflektieren von strahlung, einer rotationseinrichtung (3) zum rotieren der reflektierenden platte (1; 1a), einer zweiten drehbaren reflektierenden platte (1; 1b) zum empfangen und reflektieren von strahlung und einer statischen reflektierenden einrichtung (8; 9; 14; 19; 25) zum empfangen von strahlung, die von der ersten drehbaren reflektierenden platte reflektiert wird, und zum reflektieren von strahlung zu der zweiten drehbaren reflektierenden platte, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite drehbare reflektierende platte (1; 1b) eine gemeinsame rotationsachse (7) mit der ersten drehbaren reflektierenden platte (1; 1a) hat, wobei die gemeinsame rotationsachse gegenüber der normalen der zweiten reflektierenden platte um einen winkel  b ungleich null geneigt ist.