Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que diriez-vous du plat du jour ?
wie wär's mit dem tagesgericht?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le design plat du clavier garantit une frappe naturelle et confortable des heures durant.
das flache tastaturdesign sorgt für ein natürliches gefühl beim tippen, sodass sie auch nach vielen stunden noch komfortabel arbeiten können.
la figure 10 donne un exemple de résultats obtenus pour un gicleur plat du type de ceux qui sont utilisés en coulée continue.
bild 10 gibt ein beispiel der erhaltenen ergebn se für eine flachdüse, wie sie stranggießen benutzt wird.
le design plat du clavier est à l'origine d'une frappe naturelle et confortable des heures durant.
das flache tastaturdesign sorgt für ein natürliches gefühl beim tippen, sodass sie auch nach vielen stunden noch komfortabel arbeiten können.
catalyseurs supportés selon la revendication 1, caractérisés en ce que le nombre de nervures sur un côté plat du cylindre creux est compris entre 2 et 8.
trägerkatalysatoren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die anzahl der kerben auf einer flachseite des hohlzylinders zwischen 2 und 8 liegt.
pneumatique pour roulage à plat du type auto-portant, et caoutchouc de l'insert et du noyau de tringle pour permettre le roulage à plat
notlaufluftreifen des selbststützenden typs und einlage- und wulstkerngummimischung für notlaufeignung
le procédé de l'une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que l'étape de moulage comprend le positionnement à plat du second moule.
verfahren gemäß einem der ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass der schritt des gießens die liegende positionierung der zweiten gießform umfasst.
séparateur selon la revendication 6, 7 ou 8, dans lequel une couche de matériau non collant est prévue sur les parois internes du récipient dans la région de la partie à sommet plat du déversoir supplémentaire.
separator nach anspruch 6, 7 oder 8, wobei eine schicht aus nicht anhaftendem material an den innenwänden des behälters in dem bereich des flachen, gekappten bereichs des weiteren wehrs vorgesehen ist.
dispositif de masquage pour tube cathodique de visualisation en couleur à écran plat, du type comprenant un cadre support pour masque d'ombre tendu et masque d'ombre tendu.
maskierungseinrichtung für flachschirm-farbbildröhre mit tragrahmen für schattenmaske und schattenmaske
convoyeur oscillant selon la revendication 21, caractérisé en ce que la bande de tôle (56) est pliée essentiellement en spirale pour former différentes couches superposées à plat du paquet de tôles de stator.
schwingförderer nach anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß der blechstreifen (56) unter ausbildung einzelner flach aufeinanderliegender schichten des statorblechpaketes im wesentlichen spiralförmig gebogen ist.
dispositif de commande pour activer les lisses dans des métiers à tisser, le dispositif présentant une dimension axiale minimale, selon les revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que le rebord externe des cames est en forme de u pour retenir et guider le rebord plat du galet.
steuervorrichtung zum betätigen der litzen in webstühlen, wobei die vorrichtung eine minimale axiale abmessung hat, gemäß den ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der außenrand der nocken u-förmig ist, um den flachen rand der rolle zu halten und zu führen.
concernant le constat porté sur le conseil, je partage les préoccupations du rapporteur et je ne peux m'empêcher d'imaginer les conséquences d'un élargissement sans remise à plat du processus décisionnel actuel.
was die feststellung hinsichtlich des rates anbelangt, so teile ich die besorgnisse des berichterstatters, und ich kann nicht umhin, mir die folgen einer erweiterung ohne eine totale umstrukturierung des derzeitigen entscheidungsprozesses auszumalen.