Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en premier lieu, la capacité de médiation des intérêts s'est révélée variable en fonction du niveau de développement économique atteint par les régions.
erstens hat sich gezeigt, dass die fähigkeit zur vermittlung zwischen den interessen vom stand der erreichten wirtschaftlichen entwicklung der jeweiligen region abhängt. wie bereits erwähnt
les prestations consistent en une aide publique aux organisations concernées de niveau variable en fonction du coût global de gestion, des places disponibles et du niveau de financement par les communes.
die leistung besteht in einer staatlichen hilfe für die betroffenen einrichtungen. die höhe der finanziellen leistung hängt von den verwaltungsgemeinkosten, den verfügbaren plätzen und dem finanziellen beitrag der kommunen ab.
en outre, dans l'équation concernant le portugal on observe un coefficient positif statistiquement significatif pour la variable du niveau cite moyen.
bei den oben angeführten ergebnissen handelt es sich in allen fällen um kombinierte gliederungen, weshalb eine mehr dimensionale analyse der determinanten für die erhaltene berufsbezogene ausbil dung durchgeführt werden mußte, um den
le cese reconnaît la nécessité pour les États membres de pouvoir prendre des mesures plus strictes, du fait du niveau de risque variable.
der ewsa erkennt die notwendigkeit an, die mitgliedstaaten dazu zu ermächtigen, angesichts des unterschiedlich hohen risikos gegebenenfalls strengere maßnahmen zu ergreifen.
les autorités compétentes doivent être satisfaites du niveau des marges initiales et variables requises et de la qualité et du niveau de protection du nantissement.
die höhe der geforderten ein- und nachschüsse sowie die güte und das ausmaß des durch die geleistete sicherheit gebotenen schutzes müssen nach auffassung der zuständigen behörden ausreichend sein.
la tendance est un changement lent du niveau de la variable sur une période à court terme, généralement lié à des causes structurelles concernant le phénomène considéré.
trend ist eine langsame veränderung im niveau einer variablen über lange zeiträume, im allgemeinen hervorgerufen durch strukturelle Änderungen im beobachteten phänomen.
regulation du niveau de vide au moyen d'un regulateur d'installation de vide a deux niveaux et d'un entrainement a vitesse variable.
steuerung des vakuumgrades mit einem zweistufigen vakuumsteuersystem und antrieb mit einstellbarer drehzahl.
dispositif de visualisation selon la revendication 14, dans lequel lesdits moyens de changement du niveau de grossissement comprennent un système de grossissement à focale variable comprenant un système de grossissement fixe avec une caméra électronique à focale variable.
betrachtungsvorrichtung nach anspruch 14, bei der die einrichtung für das verändern des niveaus der vergrößerung ein vergrößerungssystem mit veränderlicher brennweite aufweist, das ein unbewegliches vergrößerungssystem mit einer kamera mit elektronisch verstellbarer brennweite aufweist.
les études professionnelles comprennent une formation socioculturelle, scientifique, technique/ technologique et pratique, dans des proportions variables, en fonction du niveau de départ des élèves et des qualifications professionnelles visées.
tragen werden. ziel dieses verfahrens ist es, schüler, eltern, die betreffenden lehrer und andere beteiligte über die qualität des unterrichts und der lernprozesse zu informieren und darzulegen, inwiefern die ziele des lehrplans erreicht wurden.
«mais manifestement, au niveau de la ce, nous devons relever de gros problèmes de définition et de conceptualisation dans certaines variables du marché de l'emploi.
ermöglicht ihnen das ess gültige vergleiche der verschiedenen auswirkungen dieser politik auf die spanischen regionen im vergleich zu den anderen europäischen regionen? nen?