Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
procédé pour rétreindre une bague à rétreindre placée derrière un obstacle axial et dispositif pour sa mise en oeuvre
verfahren zum krimpen eines krimprings welcher sich in achsrichtung hinter einem hindernis befindet und vorrichtung hierfür
3. les machines dites «laminoirs à forger»; 4. les machines à rétreindre par étampage rotatif.
zu den edelsteinen und schmucksteinen dieser tarifstelle gehören z.b. die sogenannten » blanks «, das sind rohlinge, die nach dem sägen oder rauhschleifen keine weitere bearbeitung erfahren haben.
appareil à rétreindre selon la revendication 1, dans lequel les segments (168) sont inclinés vers la position affaissée.
verformungsvorrichtung nach anspruch 1, wobei die segmente (168) zur eingezogenen position hin vorgespannt sind.
l'invention concerne un système de calibrage des cylindres pour les ensembles de trois cylindres montés dans un laminoir à rétreindre les tubes, sans mandrin et à plusieurs cages.
die erfindung betrifft eine walzenkalibrierung für die jeweils aus drei walzen bestehenden walzensätze eines mehrgerüstigen dornlosen rohrreduzierwalzwerkes.
appareil (300) pour rétreindre le bord d'attaque d'un tube (42), comprenant : des moyens (316) pour maintenir une pluralité de rouleaux; des premier et deuxième rouleaux (311, 310) montés en rotation dans les moyens de maintien (316) l'un à côté de l'autre, chaque rouleau (310, 311) ayant un bord périphérique cranté; des moyens de guidage (344, 345) pour porter les moyens de maintien (316) et pouvant coulisser dans la direction axiale du tube (42); des moyens (357) pour déplacer les moyens de maintien (316) entre une première position où le tube (42) peut se déplacer librement le long des moyens de maintien (316) et des rouleaux (310, 311) et une deuxième position où le bord d'attaque du tube (42) passera entre les bords crantés des premier et deuxième rouleaux (311, 310); et des moyens (375) pour soulever le premier rouleau (311) en direction du deuxième rouleau (310), lorsque les moyens de maintien (316) sont dans la seconde position et que le bord d'attaque du tube (42) est entre les rouleaux (310, 311), de sorte que les bords crantés des rouleaux coopèrent pour rétreindre le bord d'attaque du tube, caractérisé en ce que l'appareil est utilisé avec une machine (10) servant à produire en continu, à partir d'une bande de métal (15), un tube (42) à joints en spirale, dans lequel le bord d'attaque du tube (42) produit en continu se déplace dans une direction axiale au fur et à mesure de sa rotation et en ce que le tube (42) qui se déplace exerce une force sur les rouleaux (310, 311) et sur les moyens de maintien (316), ce qui fait glisser les moyens de guidage (228) dans la direction axiale du tube (42) et fait tourner le bord d'attaque du tube entre le premier et le deuxième rouleaux (311, 310) dans son mouvement axial, de sorte que les rouleaux (310, 311) peuvent rétreindre la circonférence du bord d'attaque (394), lorsqu'il se déplace axialement et qu'il tourne.
vorrichtung zum einziehen der führenden kante eines rohres mit: einer einrichtung (316) zum halten einer mehrzahl von rollen; einer drehbar in der haltereinrichtung (316) benachbart zueinander angebrachten ersten und zweiten rolle (311, 310), die je eine geriefelte umfangskante aufweisen; einer führungseinrichtung (344, 345) zum tragen der haltereinrichtung (316), die in der axialen richtung des rohres (42) verschiebbar ist; einer einrichtung (357) zum bewegen der haltereinrichtung (316) zwischen einer ersten position, in der sich das rohr (42) frei durch die haltereinrichtung (316) und die rollen (310, 311) bewegen kann, und einer zweiten position, in der die führende kante des rohres (42) zwischen den geriefelten kanten der ersten und zweiten rolle (311, 310) durchgeht; und einer einrichtung (375) zum anheben der ersten rolle (311) zu der zweiten rolle (310), wenn die haltereinrichtung (316) in der zweiten position ist und die führende kante des rohres (42) zwischen den rollen (310, 311) ist, so daß die geriefelten kanten der rollen (310, 311) zum einziehen der führenden kante des rohres zusammenwirken, dadurch gekennzeichnet, daß die vorrichtung (300) benutzt wird mit einer maschine (10) zum kontinuierlichen erzeugen eines spiralgefalzten rohres (42) aus einem metallstreifen (15), wobei sich die führende kante des kontinuierlich erzeugten rohres (42) in einer axialen richtung bewegt, während es sich dreht, und daß das sich bewegende rohr (42) eine kraft auf die rollen (310, 311) und die haltereinrichtung (316) ausübt, die bewirkt, daß die führungseinrichtung (228) in der axialen richtung des rohres (42) gleitet, und die führende kante des rohres sich zwischen der ersten und zweiten rolle (311, 310) dreht, während es sich axial bewegt, so daß die rollen (310, 311) den umfang der führenden kante (394) einziehen können, während sie sich axial bewegt und dreht.