Você procurou por: retournèrent (Francês - Alemão)

ils s’en retournèrent.
emma reichte ihm den arm.

et tous deux retournèrent au campement.
beide kehrten nach der lagerstätte zurück.

jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
sie kehrten nie in ihr land zurück.

jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
sie sind nie in ihr land zurückgekehrt.

et les disciples s`en retournèrent chez eux.
da gingen die jünger wieder heim.

puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
da kehrten sie beide um und schritten auf ihren spuren zurück.

ils se retournèrent en disant: «qu'avez-vous perdu?»
sie sagten und gingen auf sie zu: "was vermisst ihr denn?"

beaucoup étaient sous contrat avec le gouvernement colonial et retournèrent au portugal.
viele von ihnen hatten einen vertrag mit der damaligen kolonialen regierung und reisten nach portugal ab.

ayrton et la famille de paddy o’moore retournèrent à leur habitation.
ayrton und paddy o'moore's familie kehrten nach ihrer behausung zurück.

ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser.
da kehrten sie um, während ihre augen von tränen überflossen aus kummer darüber, daß sie nichts fanden, was sie hätten ausgeben können.

puis, se halant sur le câble, john et wilson retournèrent au _macquarie_.
darauf holten sich john und wilson durch das kabeltau wieder an bord heran.

pour eux, après l`avoir adoré, ils retournèrent à jérusalem avec une grande joie;
sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen jerusalem mit großer freude

la semaine suivante, m. rivers et anna retournèrent au presbytère, et la vieille ferme fut abandonnée.
eine woche später zogen mr. rivers und hannah nach dem pfarrhofe – und nun lag das alte haus verödet da.

les messagers retournèrent auprès d`achazia. et il leur dit: pourquoi revenez-vous?
und da die boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: warum kommt ihr wieder?

et les princes de moab se levèrent, retournèrent auprès de balak, et dirent: balaam a refusé de venir avec nous.
und die fürsten der moabiter machten sich auf, kamen zu balak und sprachen: bileam weigert sich, mit uns zu ziehen.

ils firent une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils retournèrent dans le camp. ils firent de même pendant six jours.
des andern tages gingen sie auch einmal um die stadt und kamen wieder ins lager. also taten sie sechs tage.

les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. ils s`en retournèrent, et firent leur rapport,
die diener aber kamen hin und fanden sie nicht im gefängnis, kamen wieder und verkündigten

alors ils retournèrent à jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de jérusalem, à la distance d`un chemin de sabbat.
da wandten sie um gen jerusalem von dem berge, der da heißt Ölberg, welcher ist nahe bei jerusalem und liegt einen sabbatweg davon.

en moins de cinq minutes, ils atteignirent le sommet du mont; là, ils se retournèrent afin de juger la situation et de prendre une direction qui pût dépister les maoris.
in weniger als fünf minuten war der gipfel erreicht. dort wandten sie sich um, um ihre lage zu überblicken und eine richtung zu wählen, welche von den maoris wegführte.

ils adoptèrent le pro­gramme, s'en retournèrent chez eux et furent acclamés par leurs peuples en tant que dirigeants porteurs d'un message d'avenir.
die wahl muß auch demokratischer sein, d.h. daß das direkt gewählte parlament dabei eine viel stärkere rolle spielen muß; dies sollte von der regierangskonferenz geregelt werden.