Você procurou por: retrousser (Francês - Alemão)

rideau a retrousser
raffvorhang

"retrousser" le ballast
die bettung ausheben

il faut retrousser ses manches
es bleibt viel zu tun

rideau retroussé et dispositif pour retrousser.
raff-vorhang mit raff-einrichtung.

appareil pour retrousser des boyaux sur un tube de bourrage.
vorrichting zum aufziehen von därmen auf füllrohre.

plutôt que de nous plaindre, nous devrions nous retrousser les manches.
wir sollten nicht so viel jammern, sondern anpacken.

dispositif pour retrousser, destiné à lever et descendre un rideau drapé.
raff-vorrichtung zum heben und senken eines raff-vorhanges.

le moment est venu de nous retrousser les manches et de nous atteler au travail.
nun gilt es, die Ärmel hochzukrempeln und sich an die arbeit zu machen.

nous devrons quand même retrousser nos manches dans plusieurs do­maines, mais la majorité des
wir werden uns bei verschiedenen bereichen ziemlich anstrengen müssen,

dispositif pour retrousser axialement des boyaux tubulaires, en particulier pour la fabrication de saucisses.
vorrichtung zum axialen raffen von schlauchhüllen, insbesondere für die wurstherstellung.

il n’est pas l'heure de jeter l'éponge, mais de se retrousser les manches
dies ist nicht der moment, um die flinte ins korn zu werfen, sondern um die Ärmel hochzukrempeln.

il est donc temps de retrousser nos manches et de nous mettre au travail! je pense que ce travail prendra beaucoup de votre et de notre temps.
jetzt heißt es also, die Ärmel hochzukrempeln und uns an die arbeit zu machen, und diese arbeit wird meines erachtens einen großteil ihrer und unserer tätigkeit in anspruch nehmen.

2. rideau à retrousser suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'au moins un engrenage est un engrenage auto-freinant.
2. raffvorhang nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein getriebe (4, 5) ein selbsthemmendes schneckengetriebe ist.

«je serai clair: cette initiative ne relève pas exclusivement de la commission européenne et les États membres doivent donc eux aussi retrousser leurs manches.
„unser system ist nicht für die herausforderungen des 21. jahrhunderts gewappnet.

au contraire, tous les fonctionnaires chypriotes vont se retrousser les manches et travailler dur pour redresser la situation, briser le cercle vicieux et créer les conditions d'un rétablissement complet.
im gegenteil: alle beamten würden die Ärmel hochkrempeln und sich große mühe geben, um die krise zu überwinden, den teufelskreis zu durchbrechen und die bedingungen für eine vollkommene erholung zu schaffen.

c'est surtout au conseil que j'adresse un appel pour lui demander de retrousser ses manches, comme on dit, et de prendre maintenant des mesures.
c2-Í88/85) für eine richt linie über die annahme gemeinsamer technischer spezifikationen der mac/pákete-normenfamilie für die direkte Übertragung von fernsehsendungen über satelliten.

joli short en velours côtelés en coton, au design cinq poches classique et munie d'une fermeture à boutons et éclair ainsi que de bordures aux jambes qu'on peut retrousser.
hübsche feincord-shorts aus baumwolle, im klassischen five-pocket-design gestaltet und mit knop- und reissverschluss sowie umgekrempelten beinbündchen versehen.

mais il serait peut-être utile de retrousser nos manches pour déminer la bombe à retardement de l' immigration qui menace l' europe, tant que cela est encore possible.
aber wir sollten vielleicht doch alles in unseren kräften stehende tun, um unseren teil dazu beizutragen, die einwanderungszeitbombe in europa zu entschärfen, solange dies vielleicht noch möglich ist.

magnifique pull à col rond, manches longues, petite fermeture éclair au dos, élastique à la ceinture et poignets côtelés retroussés.
toller pullover mit rundhals-ausschnitt, langen Ärmeln, kurzem reissverschluss am rücken, gummizug am bund und gerippten, umgekrempelten Ärmelbündchen.