Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'organisation fordienne ou taylorisée cède la place à la robotisation et à l'automatisation et les formules de production svelte.
dies dürfte sich jedoch mit der zunehmenden wirtschaftlichen integration europas rasch ändern.
l'autre était bien certainement georgiana; mais non pas la petite fée de onze ans que je me rappelais svelte et mince:
und ebenso gewiß mußte die andere georgina sein, aber nicht jene georgina, deren ich mich erinnern konnte, – jenes schlanke, blonde mädchen von elf jahren.
l'industrie automobile occidentale a réagi avec succès à la supériorité de la formule japonaise de la "production svelte".
die westliche automobilindustrie hat in zwischen auf die Überlegenheit des japanischen konzepts der schlanken produktion erfolgreich reagiert.
face à la transformation à laquelle la production est aujourd'hui soumise, la production "svelte" et le travail en groupe sont sou-
bei der heutigen produktionsumstellung werden lean production und gruppenarbeit vielfach in einem atemzug genannt.
chauffe-eau suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que le boîtier du montage de mesure, combinateur ou de commande (17) est conçu comme parallélépipède svelte qui est muni à une tête (28) de deux nervures (27) comprenant la rainure (26) dans laquelle s'engagent les bords (24, 25) de l'entaille (18), munis de chanfreins.
wasserheizer nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das gehäuses der mess-, regel- oder steuerschaltung (17) als schlanker quader ausgebildet ist, der an einem kopf (28) mit zwei rippen (27) versehen ist, zwischen denen die nut (26) dazwischenliegt, wobei die zwei rippen (27) mit der dazwischenliegenden nut (26) in die mit abkantungen versehenen ränder (24, 25) des schlitzes (18) eingreifen.