Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les employés sont syndiqués auprès du deutscher beamtenbund. il existe également un syndicat chrétien: le beamtenbund der christlichen gewerkschaften, comptant 280 000 affiliés.
die angestellten sind im deutschen beamtenbund gewerkschaftlich organisiert.
confédération syndicale indépendante du luxembourg fédération nationale des syndicats chrétiens syndicat chrétien de la jeunesse cnv Éducation cnv intérêt public confédération syndicale néerlandaise fédération syndicale néerlandaise des jeunes syndicat néerlandais de la police
gewerkschaftsbund der leichtindustrie gewerkschaft kaufmännischer angestellter gewerkschaft für bildung, wissenschaft und kultur sloweniens verband der freien gewerkschaften sloweniens
selon une enquête par sondage du syndicat chrétien, la réduction du temps de travail dans l'industrie chimique a du moins permis de maintenir l'emploi.
nach einer stichprobenuntersuchung der christlichen gewerkschaft hat sich die arbeitszeitverkürzung in der chemischen industrie zumindest posi tiv auf den erhalt von arbeitsplätzen ausgewirkt.
la ela, fondée lors du mouvement d'indépendance basque au début du siècle, se considère comme un syndicat chrétien de classe, dont les activités se limitent exclusivement au pays basque.
insgesamt er weist sich die politisch-institutionelle und soziale basis als zu schwach, regionale interessen ge genüber der nationalen ebene zu artikulieren und durchzusetzen.
ainsi en allemagne, les employeurs de la métallurgie ont aujourd'hui tendance à conclure des conventions collectives avec le petit syndicat chrétien de la métallurgie au lieu du grand syndicat de l'industrie métallurgique.
nur so können alle beteiligten unternehmen solidarisch haftbar gemacht bzw. zur koordination bei denlöhnen, der arbeitssicherheit, dem gesundheitsschutz und der sozialen sicherheit verpflichtet werden.
nouvelles technologies et changement social per à cette initiative, bien que le cnv (le syndicat chrétien des pays-bas) ait ma nifesté son intention de constituer des centres analogues pour son propre compte.
insgesamt nehmen die direkten und indirekten — steuerlichen — mittel für die unterstützung der industriellen forschung im vergleich zum gesamten haushalt stärker als proportional zu(3).
un accord collectif 1987-1988 a été conclu pour les services publics le 4 novembre 1987, entre le gouvernement et les syndicats chrétien et libéral.
regierung und den christlichen und liberalen gewerkschaften ein tarifvertrag für 1987/1988 geschlossen.
la confédération des syndicats chrétiens de belgique (csc) appartient au mouvement chrétien, et la religion est un élément important de son identité syndicale.
der christliche gewerkschaftsbund von belgien (confédération des syndicats chrétiens de belgique - csc) ist teil der christlichen arbeiterbewegung.
christelijk nationaal vakverbond (cnv) syndicat chrétien national postbus 2475 3500 gl utrecht pays-bas tél. (31 -30) 91 3911 fax (31 -30) 94 65 44
christelijk nationaal vakverbond (cnv) (christliche niederländische gewerkschaft) postbus 2475 nl-3500 gl utrecht tel.: +31 30 913911 fax: +31 30 946544
des fonds propres de l'institut supérieur du travail ont également permis de réaliser cette étude (le projet 'pensions et fonds de pension', financé par le crédit mécénat du syndicat chrétien de belgique).
die finanziellen mittel des higher institute of labour studies haben diese studie erst möglich gemacht (das projekt 'renten und rentenkassen', das vom mecenate credit der christlichen gewerkschaft belgiens finanziert wurde).
par comparaison, les effectifs du syndicat des employés (± 0,5 million) et des syndicats chrétiens (± 0,3 million) semblent modestes.
die mitgliederzahlen der deutschen angestelltengewerkschaft (dag) mit etwa 0,5 millionen und der christlichen gewerkschaften mit etwa 0,3 millionen sind vergleichsweise klein.