Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
restrukturyzacja zadłużenia obejmowała w szczególności:
restrukturyzacja zadłużenia obejmowała w szczególności:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
w szczególności należy przedstawić następujące dane:
w szczególności należy przedstawić następujące dane:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
największym rynkiem sprzedaży pod względem chłonności i wielkości jest rynek północnoamerykański, w szczególności usa.
największym rynkiem sprzedaży pod względem chłonności i wielkości jest rynek północnoamerykański, w szczególności usa.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
w szczególności wysokość całkowitych potrzeb finansowych mających na celu sfinansowanie restrukturyzacji zobowiązań publicznych nie jest jasna.
w szczególności wysokość całkowitych potrzeb finansowych mających na celu sfinansowanie restrukturyzacji zobowiązań publicznych nie jest jasna.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Środek musi być proporcjonalny do zakłócających skutków pomocy oraz w szczególności do względnego znaczenia przedsiębiorstwa na jego rynku lub rynkach.
Środek musi być proporcjonalny do zakłócających skutków pomocy oraz w szczególności do względnego znaczenia przedsiębiorstwa na jego rynku lub rynkach.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(27) plan restrukturyzacji spółki koncentruje się w szczególności na zmniejszeniu mocy produkcyjnych i na następujących działaniach restrukturyzacyjnych:
(27) plan restrukturyzacji spółki koncentruje się w szczególności na zmniejszeniu mocy produkcyjnych i na następujących działaniach restrukturyzacyjnych:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komisja stwierdza w szczególności, że stosunek pomocy przeznaczonej na produkcję wojskową do pomocy ogółem jest niewielki w porównaniu do stosunku produkcji wojskowej do produkcji ogółem.
komisja stwierdza w szczególności, że stosunek pomocy przeznaczonej na produkcję wojskową do pomocy ogółem jest niewielki w porównaniu do stosunku produkcji wojskowej do produkcji ogółem.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
73. ponadto jest również jasne, że cała grupa, w szczególności hb i tb-automotive, skorzystały z pomocy na restrukturyzację.
73. ponadto jest również jasne, że cała grupa, w szczególności hb i tb-automotive, skorzystały z pomocy na restrukturyzację.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(36) od beneficjenta pomocy oczekuje się w szczególności wniesienia do procesu restrukturyzacji znaczącego wkładu własnego z zasobów własnych lub zewnętrznych, komercyjnych źródeł finansowania.
(36) od beneficjenta pomocy oczekuje się w szczególności wniesienia do procesu restrukturyzacji znaczącego wkładu własnego z zasobów własnych lub zewnętrznych, komercyjnych źródeł finansowania.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
w szczególności spółki hb i tb-automotive są jednoznacznie częścią tego samego podmiotu gospodarczego, tj. grupy tb, ponieważ tb posiada w nich 100 % udziałów.
w szczególności spółki hb i tb-automotive są jednoznacznie częścią tego samego podmiotu gospodarczego, tj. grupy tb, ponieważ tb posiada w nich 100 % udziałów.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
w szczególności nie wprowadzono w życie planu na rok 2005, w którym założono wygenerowanie 20 mln pln do końca 2005 r. również mało realna wydaje się kolejna propozycja dotycząca spłaty zadłużenia i komisja ma wątpliwości, czy w międzyczasie została ona odpowiednio wdrożona.
w szczególności nie wprowadzono w życie planu na rok 2005, w którym założono wygenerowanie 20 mln pln do końca 2005 r. również mało realna wydaje się kolejna propozycja dotycząca spłaty zadłużenia i komisja ma wątpliwości, czy w międzyczasie została ona odpowiednio wdrożona.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(125) po pierwsze, konieczne jest ustalenie, czy decyzja rady nadzorczej stoczni gdynia zatwierdzająca plan restrukturyzacji jest decyzją wiążącą dla właścicieli stoczni gdynia, w szczególności skarbu państwa.
(125) po pierwsze, konieczne jest ustalenie, czy decyzja rady nadzorczej stoczni gdynia zatwierdzająca plan restrukturyzacji jest decyzją wiążącą dla właścicieli stoczni gdynia, w szczególności skarbu państwa.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(167) zauważono, że w celu oceny zgodności środków stanowiących zgłoszoną pomoc, w szczególności zdolności procesu restrukturyzacji do przywrócenia rentowności spółki oraz ograniczenia pomocy do koniecznego minimum, komisja musi uwzględnić plan restrukturyzacji jako całość, łącznie z tzw. pomocą dotychczasową.
(167) zauważono, że w celu oceny zgodności środków stanowiących zgłoszoną pomoc, w szczególności zdolności procesu restrukturyzacji do przywrócenia rentowności spółki oraz ograniczenia pomocy do koniecznego minimum, komisja musi uwzględnić plan restrukturyzacji jako całość, łącznie z tzw. pomocą dotychczasową.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: