Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
des métiers à tisser dif férents et des catégories de textile différentes requièrent des templets différents.
unterschiedliche webstühle und unterschiedliche stoffqualitäten setzen jeweils andere breithalter voraus.
"nous voulions mettre au point des templets de largeur constante permettant de supprimer les erreurs humaines du processus de tissage", déclare m. vogt.
„wir wollten breithalter für die gesamte breite des gewebes entwickeln, um menschliche fehler beim webvorgang aussch ließen zu können", erklärt ulrich vogt.
un bien meilleur moyen serait d'obtenir l'approbation des fabricants de métiers à tisser, qui pourraient donc instal ler nos nouveaux templets sur les machines de leurs clients.
es wäre sehr viel besser, die zustimmung der webstuhlhersteller zu erlangen, die unsere neuen breithalter dann in die maschinen ihrer kunden einbauen könnten.
"en tant qu'ingé nieurs, notre tâche consistait à interpréter ces résultats et à concevoir de nouveaux templets, qui étaient ensuite testés par les partenaires des usines de textile.
„als ingenieure hatten wir die aufgabe, diese ergebnisse zu interpretieren und neue breithalter zu entwickeln, die dann von den partnern der textilfabriken getestet wurden.