Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ne t'inquiète pas.
mach dir keine sorgen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne t'inquiète pas pour moi.
mach dir keine sorgen um mich.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu es inquiète, pas vrai ?
du machst dir sorgen, oder?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne t'inquiète pas, tout ira bien.
beunruhige dich nicht. es wird schon alles gut gehen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.
mach dir wegen so einer dummheit keinen kopf.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il ne nous inquiète pas.
er ist nicht unser problem.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"ne t'inquiète pas", dit georges. "l'atmosphère arrête également la plus
„mach dir keine sorgen", sagte georg, „die atmosphäre hält auch die meisten kosmischen strahlen zurück.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en ce qui concerne le candidat, je ne m'inquiète pas.
was den kandidat betrifft, da mache ich mir keine sorgen.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• pollution atmosphérique s'inquiète pas du tout 1= ne s'inquiète
• schäden an der landschaft
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je ne m'inquiète pas dans cette intervention de savoir si l'existence des quotas concernant les moutons se justifie.
ich weiß nicht, ob ich für eine vebesserung des bestehenden stimmen soll, indem ich herrn bocklet unterstütze, oder ob ich gegen alle maßnahmen stimmen soll.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bref, je ne m'inquiète pas trop au sujet des quelques points non résolus dans les domaines que j'ai évoqués.
ich erinnere mich noch, wie chamberlain 1940 im londoner parlament eine niederlage erlitt, weil er es versäumt hatte, für großbritannien zu sprechen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"je veux devenir une jeune maman; le candidat ne m'inquiète pas"
`ich will eine junge mutter sein; um den kandidat mache ich mir keine sorgen'
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
le responsable politique ne s'inquiète pas du fait que nous ne survivions pas à un deuxième tchernobyl, mais uniquement du fait que l'industrie nucléaire occidentale ne survive pas à un deuxième tchernobyl.
die politisch verantwortlichen treibt nicht die sorge um, daß wir ein zweites tschernobyl nicht überleben, sondem es treibt sie einzig die sorge, daß
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il y a cependant de nombreux points qui appellent ma critique, et particulièrement les points d et e. m. scapagnini ne s' inquiète pas du niveau des prix.
es gibt allerdings auch punkte, die ich kritisieren möchte. insbesondere die erwägungen d und e. herr scapagnini denkt nicht daran, höhere energiepreise zu fordern.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"cela ne m'inquiète pas parce que nous avons quelque chose en commun, la musique par exemple", déclare-t-il.
"das erschreckt mich nicht, weil wir etwas gemein haben, zum beispiel musik", gibt er an.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível