Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
ወዲያውም መረባቸውን ትተው ተከተሉት።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
ወዲያውም መረባቸውን ትተው ተከተሉት።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.
ወደ ታንኳም ሲገባ ደቀ መዛሙርቱ ተከተሉት።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les deux disciples l`entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent jésus.
ሁለቱም ደቀ መዛሙርት ሲናገር ሰምተው ኢየሱስን ተከተሉት።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. ses disciples le suivirent.
ከዚያም ወጥቶ ወደ ገዛ አገሩ መጣ ደቀ መዛሙርቱም ተከተሉት።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions . ils se trouveront en perdition ,
ከእነሱም በኋላ ሶላትን ያጓደሉ ( የተዉ ) ፍላጎቶችንም የተከተሉ መጥፎ ምትኮች ተተኩ ! የገሀነምንም ሸለቆ በእርግጥ ያገኛሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ému de compassion, jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.
ኢየሱስም አዘነላቸውና ዓይኖቻቸውን ዳሰሰ፥ ወዲያውም አዩና ተከተሉት።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. ses disciples le suivirent.
ወጥቶም እንደ ልማዱ ወደ ደብረ ዘይት ሄደ፤ ደቀ መዛሙርቱም ደግሞ ተከተሉት።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aussitôt, il les appela; et, laissant leur père zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
ወዲያውም ጠራቸው አባታቸውንም ዘብዴዎስን ከሞያተኞቹ ጋር በታንኳ ላይ ትተው ተከትለውት ሄዱ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ils revinrent donc avec un bienfait de la part d' allah et une grâce . nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait allah .
ከአላህም በኾነ ጸጋና ችሮታ ክፉ ነገር ያልነካቸው ኾነው ተመለሱ ፡ ፡ የአላህንም ውዴታ ተከተሉ ፤ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
à pharaon et ses notables . mais ils suivirent l' ordre de pharaon , bien que l' ordre de pharaon n' avait rien de sensé .
ወደ ፈርዖንና ወደ ሰዎቹ ( ላክነው ) ፡ ፡ የፈርዖንንም ነገር ( ሕዝቦቹ ) ተከተሉ ፡ ፡ የፈርዖን ነገርም ቀጥተኛ አልነበረም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ensuite , sur leurs traces , nous avons fait suivre nos [ autres ] messagers , et nous les avons fait suivre de jésus fils de marie et lui avons apporté l' evangile , et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude . le monachisme qu' ils inventèrent , nous ne le leur avons nullement prescrit .
ከዚያም በዱካዎቻቸው ላይ መልክተኞቻችንን አስከታተልን ፡ ፡ የመርየምን ልጅ ዒሳንም አስከተልን ፡ ፡ ኢንጂልንም ሰጠነው ፡ ፡ በእነዚያም በተከተሉት ( ሰዎች ) ልቦች ውሰጥ መለዘብንና እዝነትን ፣ አዲስ የፈጠሩዋትንም ምንኩስና አደረግን ፡ ፡ በእነርሱ ላይ ( ምንኩስናን ) አልጻፍናትም ፡ ፡ ግን የአላህን ውዴታ ለመፈለግ ሲሉ ( ፈጠሩዋት ) ፡ ፡ ተገቢ አጠባበቋንም ፤ አልጠበቋትም ፡ ፡ ከእነርሱም ለእነዚያ ላመኑት ምንዳቸውን ሰጠናቸው ፡ ፡ ከእነርሱም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: