Você procurou por: gloire (Francês - Basco)

je ne tire pas ma gloire des hommes.
gloriaric guiçonetaric eztut hartzen.

oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
segur çuec çarete gure gloriá eta bozcarioa.

à qui soit la gloire aux siècles des siècles! amen!
hari dela gloria secula seculacotz. amen.

car tous ont péché et sont privés de la gloire de dieu;
eta iustificatzen dirade dohainic haren gratiaz, iesus christ iaunean eguin içan den redemptioneaz:

car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de dieu.
ecen maiteago vkan dute guiçonén gloriá, ecen ez iaincoaren gloriá.

a notre dieu et père soit la gloire aux siècles des siècles! amen!
bada gure iainco eta aitari dela gloria secula seculacotz. amen.

que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,
bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:

et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
eta aguer dadinean pastor principala recebituren duqueçue gloriazco coroa incorruptiblea.

toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores dieu par la transgression de la loi!
eta leguean gloriatzen baitaiz, leguea hautsiz iaincoa desohoratzen duc.

quand christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
baina christ aguer dadinean cein baita gure vicia, orduan çuec-ere aguerturen çarete gloriatan.

alors on verra le fils de l`homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.
eta orduan ikussiren duté guiçonaren semea ethorten dela hodey batetan bothere eta gloria handirequin.

afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d`avance avons espéré en christ.
haren gloriaren laudoriotaco garençát, lehenetaric christ baithan sperança vkan dugunoc.

ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.
ezgaitecela vana-gloria guthicioso eguin, elkar tharritatuz, elkargana inuidia vkanez.

comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du seigneur jésus.
nola eçagutu-ere baiquaituçue parte, ecen çuen gloriatze garela, çuec-ere gurea beçala iesus iaunaren egunecotzat.

nous prêchons la sagesse de dieu, mystérieuse et cachée, que dieu, avant les siècles, avait destinée pour notre gloire,
baina denuntiatzen dugu iaincoaren sapientia mysteriotan dena, diot estalia, iaincoac ia dembora gucién aitzinetic gure gloriatan determinatu vkan çuena:

et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l`a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.
ecen glorificatu içan dena-ere, ezta glorificatu içan respectu hunez, erran nahi da, excellentago den gloriaren causaz.

qui sont israélites, à qui appartiennent l`adoption, et la gloire, et les alliances, et la loi, et le culte,
cein baitirade israeltár: ceinena baita adoptionea, eta gloriá, eta alliançác, eta leguearen ordenançá, eta cerbitzu diuinoa eta promessac:

vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d`une manière digne de dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
eta consolatzen eta requeritzen, ebil cindeizten bere resumara eta gloriara deitzen çaituzten iaincoari dagocan beçala.

réservant la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent l`honneur, la gloire et l`immortalité;
hala nola, vngui eguitezco irauterequin gloria eta ohore eta immortalitate bilhatzen duteney, vicitze eternala:

tu l`as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, tu l`as couronné de gloire et d`honneur,
eguin vkan duc hura chipichiago aingueruäc baino: gloriaz eta ohorez coroatu vkan duc hura, eta ordenatu vkan duc hura eure escuezco obrén gaineco.