Você procurou por: philippe (Francês - Cebuano)

philippe alla le dire à andré, puis andré et philippe le dirent à jésus.
si felipe miadto ug iyang gisuginlan si andres, ug si andres miadto uban kang felipe ug ilang gisuginlan si jesus.

philippe lui dit: seigneur, montre-nous le père, et cela nous suffit.
ug si felipe miingon kaniya, "ginoo, ipakita kanamo ang amahan, ug igo na kana kanamo."

l`esprit dit à philippe: avance, et approche-toi de ce char.
ug ang espiritu miingon kang felipe, "duol ug kumuyog ka nianang kalisa."

alors philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de jésus.
ug si felipe mibungat sa iyang baba, ug ang maayong balita mahitungod kang jesus iyang giwali kaniya nga diha magsugod sa maong bahin sa kasulatan.

le lendemain, jésus voulut se rendre en galilée, et il rencontra philippe. il lui dit: suis-moi.
ug sa pagkasunod nga adlaw si jesus buot moadto sa galilea. ug iyang gikahibalag si felipe ug siya miingon kaniya, "sumunod ka kanako."

philippe se trouva dans azot, d`où il alla jusqu`à césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.
apan si felipe hingkaplagan didto sa asdod, ug sa iyang paghiagi didto, ang maayong balita iyang giwali sa tanang kalungsuran hangtud sa iyang paghiabut sa cesarea.

les foules tout entières étaient attentives à ce que disait philippe, lorsqu`elles apprirent et virent les miracles qu`il faisait.
ug ang katawhan nagkahiusa sa ilang pagpaminaw sa gisulti ni felipe sa pagkadungog ug pagkakita nila sa mga milagro nga iyang gibuhat.

il fit arrêter le char; philippe et l`eunuque descendirent tous deux dans l`eau, et philippe baptisa l`eunuque.
ug misugo siya sa pagpahunong sa kalisa ug silang duha, si felipe ug ang eunoco, nanaug ngadto sa tubig ug iyang gibautismohan siya.

philippe rencontra nathanaël, et lui dit: nous avons trouvé celui de qui moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, jésus de nazareth, fils de joseph.
ug gikahibalag ni felipe si natanael, ug siya miingon kaniya, "among gikahibalag siya nga mahitungod gani kaniya si moises diha sa kasugoan ug usab ang mga profeta nanagsulat, mahitungod kang jesus nga nazaretnon, nga anak ni jose."

simon, qu`il nomma pierre; andré, son frère; jacques; jean; philippe; barthélemy;
kini sila mao si simon, nga iyang ginganlan si pedro, ug si andres nga igsoon ni simon, ug si santiago, ug si juan, ug si felipe, ug si bartolome,

nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à césarée. Étant entrés dans la maison de philippe l`évangéliste, qui était l`un des sept, nous logeâmes chez lui.
ug sa pagkasunod nga adlaw migikan kami ug nahiabut sa cesarea; ug didto misulod kami sa balay ni felipe nga ibanghilista, ang usa sa pito, ug mipabilin kami diha kaniya.

quand ils furent sortis de l`eau, l`esprit du seigneur enleva philippe, et l`eunuque ne le vit plus. tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,
ug sa nakahaw-as na sila gikan sa tubig, si felipe gisakgaw sa espiritu sa ginoo; ug ang eunoco wala na makakita kaniya, ug sa iyang panaw mipadayon siya nga nagmalipayon.