Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elle détermine elle-même à quelles heures et en combien de pauses elle utilisera ce droit.
la funcionaria pública decidirá la hora y el número de las interrupciones del trabajo que estime necesarias a tal fin.
ces horaires ont été mis au point après une analyse des statistiques qui a permis de définir à quelles heures et dans quels lieux le plus d'atteintes à la vie se produisent quotidiennement.
esto con base en el análisis y estadísticas que han permitido identificar los horarios y lugares donde ocurren más hechos contra la vida diariamente.
quant aux cours de danois, le parlement examinera à l'automne comment ils ont été donnés et à quelles heures, afin de les adapter aux besoins spéciaux des femmes en matière de soins à donner aux enfants, de leur formation et de leurs autres besoins.
en cuanto a las clases de danés, en otoño el parlamento examinará la forma en que se imparten y programan para adaptarlas a las necesidades especiales de las mujeres en lo referente, por ejemplo, al cuidado de los niños y la capacitación.