Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le mur de berlin s'est écroulé.
se ha derrumbado el muro de berlín.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il s'est écroulé du jour au lendemain.
se desmoronó de forma instantánea.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iyad, touché à la jambe, s'est écroulé.
iyad recibió un disparo en la pierna y cayó al piso.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
déjà, le mur de berlin s'est partiellement écroulé.
es una rea lidad que las personas quisieran poner en práctica.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
malgré cela, le monde ne s'est pas encore écroulé.
y el mundo todavía no se ha hundido.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
touché par trois ou quatre balles, il s'est écroulé.
fue herido al recibir el impacto de tres o cuatro balas y cayó al suelo.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nous ne l'avons pas fait, et le système s'est écroulé.
no lo hicimos, y el sistema se deshizo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il y a un hôpital à tarle, mais qui s'est aussi écroulé.
hay un hospital en tarle, pero también había colapsado.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
au kosovo, les habitants reconstruisent leur vie en rassemblant les morceaux de leur passé écroulé.
el pueblo de kosovo está iniciando una nueva vida y tratando de reconstruir su pasado, que quedó destrozado.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il s'en est suivi une bagarre et son mari s'est écroulé sur le sol.
se entabló una pelea y su marido cayó al suelo.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais quand j'ai vu la photo, le monde s'est écroulé sous mes yeux.
pero cuando vi la imagen, el mundo tembló delante de mis ojos.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le cours de l'action s'est écroulé de 75 pour cent à 3,30 euros.
el precio de acción cayó a 75 por ciento, 3.30 euros.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(...) il a été exécuté après avoir été blessé et s'être écroulé par terre.
(...) fue ejecutado después de haberle disparado y de haber caído.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un immense château de carte s'est écroulé, a soulevé beaucoup de poussière et laissé beaucoup de décombres.
se ha venido abajo, con gran levantamiento de polvo, un inmenso castillo de naipes, y este derrumbe ha causado infinitos estragos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pensez que près d'un cinquième du marché d'exportation de l'ukraine s'est écroulé!
téngase presente que casi un quinto del mercado de exportación de ucrania se ha hundido.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ce qui est clair, c'est que cette mauvaise action - le rapport goldstone - s'est écroulé et évanoui.
lo que está claro es que, esta iniciativa maquiavélica - el informe goldstone - ha colapsado y desaparecido.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: