Você procurou por: apprivoiser (Francês - Espanhol)

apprivoiser les temps de vie
directiva sobre las trabajadoras

est-il possible d’apprivoiser cette bête ?
¿se podrá dominar a este animal?

je vis dans une ville que je n'arrive pas à apprivoiser.
vivo en una ciudad con la que no sé cómo hacer las paces.

nous invitons donc nos amis français à apprivoiser nos peurs et à nous comprendre.
por lo tanto, invitamos a nuestros amigos de francia a apaciguar nuestros temores y a entendernos.

il serait déraisonnable au départ de créer un monstre dans le but de l'apprivoiser.
para comenzar, sería imprudente crear un monstruo sólo para tratar de domarlo después.

le juif, pour m'apprivoiser, me mena dans cette maison de campagne que vous voyez.
el judío para domesticarme me ha traído á la casa de campo que vm. ve.

si ne nous pouvons pas contrôler la consommation, nous devons l’apprivoiser», a expliqué
si no podemos controlar el consumo, debemos al menos dominarlo», dijo mcglade.

je ne savais pas alors, ce que j'appris plus tard, que la faim peut apprivoiser même un lion.
en aquel momento, no sabía algo que aprendí más tarde: que el hambre puede amansar incluso a un león.

poursuivre sur le mode d'une coordination des instruments existants comporte des contraintes difficiles à dépasser ou à apprivoiser.
desde un punto de vista global, se han realizado algunos avances en la coordinación entre los programas interreg y tacis y entre interreg y phare, pero siguen existiendo algunos problemas debidos a las divergencias en el ámbito presupuestario y financiero.

continent le plus pourvu de gisements de matières premières, elle doit, enfin, apprivoiser la technologie pour l'adapter à ses besoins.
como el continente más rico en reservas de materias primas debe, por último, familiarizarse con la tecnología para adaptarla a sus necesidades.

s'il n'est pas possible de remettre le génie nucléaire dans la bouteille, il faut tout faire pour l'apprivoiser.
aunque el genio nuclear no se puede volver a poner en la botella, se debe hacer todo lo posible por domesticarlo.

nous ne pouvons contraindre le génie atomique à retourner dans son flacon, mais nous devons à nos enfants et nos petits-enfants de l'apprivoiser à défaut de faire mieux.
no podemos obligar al genio atómico a que vuelva a la botella, pero a nuestros hijos y nietos les debemos, al menos, el dominarlo.

au cours des premières années d’activité, les autorités se sont employées avant tout à garantir l’accès à l’outil informatique et à apprivoiser les nouveaux mécanismes de coopération.
durante los primeros años de actividad, las autoridades nacionales dedicaron principalmente sus esfuerzos a velar por que funcionara el acceso a la herramienta informática y a familiarizarse con los nuevos mecanismos de cooperación.

ainsi, le régime de la responsabilité objective est appliqué pour les dommages causés par des animaux sauvages (ferae naturae) ou par des animaux apprivoisés (mansuetae naturae) dont le gardien sait qu'ils ont tendance à être > et l'action a été fondée sur le fait que le gardien connaissait le comportement de l'animal.
así, se atribuye responsabilidad objetiva respecto del daño causado por animales salvajes (ferae naturae) o animales domesticados (mansuetae naturae), de los que su cuidador conoce su propensión a ser "agresivos, dañinos o fieros ", y la correspondiente acción se basa en ese conocimiento.