A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le seigneur des seigneurs,
a su debido tiempo la mostrará el bienaventurado y solo poderoso, el rey de reyes y señor de señores
le monastère a été fondé à la fin du xiie siècle par hroznata le bienheureux pour ne pas avoir participé à une croisade.
el monasterio fue fundado a finales del siglo xii por hroznata bienaventurado como compensación por no haber participado en una de las cruzadas.
les femmes socialement vulnérables sont bénéficiaires du projet > que met en œuvre le centre bienheureux jurgis matulaitis d'aide à la famille.
243. las mujeres socialmente vulnerables son beneficiarias del proyecto centro de rehabilitación profesional: café para mujeres socialmente vulnerables, ejecutado por el centro jurgis matulaitis de ayuda a la familia.
voici, nous disons bienheureux ceux qui ont souffert patiemment. vous avez entendu parler de la patience de job, et vous avez vu la fin que le seigneur lui accorda, car le seigneur est plein de miséricorde et de compassion.
he aquí, tenemos por bienaventurados a los que perseveraron. habéis oído de la perseverancia de job y habéis visto el propósito final del señor, que el señor es muy compasivo y misericordioso
la signature historique de la déclaration de principes de washington le 13 septembre 1993 entre les palestiniens et les israéliens ainsi que le traité de paix conclu le 26 octobre 1994 entre la jordanie et israël et les autres accords connexes ont créé une dynamique de paix qui a rendu possibles les développements bienheureux vers le règlement définitif d'une crise qui paraissait assurément impossible et insoluble.
la histórica firma de la declaración de principios suscrita en washington el 13 de septiembre de 1993 por palestinos e israelíes, el tratado de paz concertado el 26 de octubre de 1994 entre jordania e israel y los demás acuerdos conexos han creado una dinámica de paz que ha hecho posibles los felices acontecimientos encaminados a lograr la solución definitiva de una crisis que parecía prácticamente insoluble.
ce ne sont pas seulement les points d'ancrage auxquels s'attache notre projet de résolution; ils servent aussi à confirmer que le modèle présenté par le groupe des quatre vise à ne bénéficier qu'à six bienheureux, au détriment des 180 autres États membres, créant ainsi de profondes divisions entre les membres.
no sólo son hitos en que se arraiga nuestro proyecto de resolución, sino que sirven también para confirmar que el modelo que ha presentado el grupo de cuatro países se encuentra estructurado para beneficiar a sólo seis estados afortunados, en detrimento de los otros 180 estados miembros, lo que provoca enormes divisiones entre los miembros.