Você procurou por: bosman (Francês - Espanhol)

affaire bosman
asunto bosman

potto de bosman
perodicticus potto

l'affaire bosman
el asunto bosman

m. bosman,joueur de nationalité
el sr. bosman, jugador profesional de nacionalidad belga, a la expiración del contrato de dos años que le unía a un club belga, intenta celebrar un contrato con un club francés.

note de background - l'affaire bosman
antecedentes - asunto bosman

observations de la commission dans l'affaire bosman
observaciones de la comisión referentes al asunto bosman

h.g. oude luttikhuis e.a. et coberco bosman
h.g. oude luttikhuis y otros y coberco

football professionnel : la cour de justice europeenne se prononce sur le cas bosman
fÚtbol profesional: sentencia del tribunal de justicia de las comunidades europeas en el asunto bosman

arrêts du 15 décembre 1995, bosman, c-415/93, rec. p.
sentencias de 15 de diciembre de 1995, bosman, c-415/93, rec. p.

m. bosman s'est adressé aux tribunaux belges qui lui ont accordé des mesures provisoires.
entonces, bosman se dirigió ante los tribunales belgas que dictaron medidas provisionales en su favor.

comme le sait l'honorable parlementaire, le cas bosman est toujours pendant devant la cour de justice.
como su señoría sabe, el caso bosman se encuentra aún pendiente en el tribunal de justicia.

l'affaire bosman montre que le sport ne saurait être considéré uniquement comme un grand marché du travail.
el caso bosman es una muestra de que el deporte no puede ser considerado únicamente como si fuera un gran mercado laboral.

la commission vient d'être informée de l'arrêt de la cour de justice européenne dans le cas bosman.
la comisión acaba de recibir la sentencia del tribunal en el asunto bosman.

c'est pourquoi il faut accorder une priorité absolue au dialogue constructif et bosman doit nous avoir appris quelque chose à tous.
además, los valores mordes que véhicula constituyen un medo de lucha muy eficaz contra la violencia, el racismo, la delincuencia; es una escuela de tolerancia, de coraje y civismo, favorable a la inserción de jóvenes desfavorecidos o que han perdido sus vdores de referencia.

cependant, même limité aux travailleurs ressortissants d'un État membre, l'arrêt bosman pose de graves problèmes.
no obstante, incluso limitado a los trabajadores nacionales de un estado miembro, el asunto bosman plantea graves problemas.

m. bosman a, alors, refusé de signer le nouveau contrat proposé par rfc liège et il a été, en conséquence, suspendu.
bosman se negó a firmar el nuevo contrato que le ofrecía el club belga y, por consiguiente, fue suspendido.

l'affaire concernait le football et un joueur professionnel belge, jean-marc bosman, mais elle a eu des repercussions beaucoup plus vastes.
el asunto trataba de fútbol y de un jugador profesional belga, jean-marc bosman, pero ha tenido repercusiones mucho más amplias.

en 1990, le contrat de m. bosman, un footballeur professionnel, avec son club de football belge (rfc liège) a expiré.
en 1990, el contrato de bosman, jugador de fútbol profesional, con su club belga de fútbol (rfc liège) expiró.

des solutions devraient par ailleurs être recherchées, en partenariat avec les fédérations sportives afin d'élaborer des solutions alternatives aux systèmes de transferts condamnés dans l'arrêt bosman.
por otra parte, deberían buscarse, en cooperación con las federaciones deportivas, soluciones alternativas a los sistemas de fichajes condenados en la sentencia bosman.

m. bosman souhaitait être transféré vers un club français (us dunkerque), notamment du fait que son ancien club lui avait proposé un salaire substantiellement inférieur à son précédent salaire.
bosman quería ser traspasado a un club francés (dunkerque), principalmente porque su antiguo club le ofrecía un sueldo considerablemente inferior a su sueldo anterior.