A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sera de licences pour le hcv (accordées par chiron par un accord de licence) ainsi que pour la technique pcr.
roche, la técnica de amplificación enzimática (técnica pcr), que se ha convertido en la norma en la materia.
la filiale européenne de la chiron corporation a vendu deux vaccins à cuba et le gouvernement des États-unis a infligé une amende à cette société pour avoir vendu les vaccins à cuba.
la filial europea de la chiron corporation vendió dos vacunas a cuba y el gobierno de los estados unidos multó a la compañía por haberle vendido las vacunas a cuba.
tb alliance a ainsi obtenu une licence mondiale exclusive pour le médicament pa824 et des composés apparentés auprès de chiron corp. en vertu d'un accord qui supprime les redevances sur les médicaments commercialisés dans les pays pauvres;
por ejemplo, la alianza por la tuberculosis obtuvo de chiron corp. una licencia exclusiva a nivel mundial del pa-824 y compuestos conexos en virtud de un acuerdo por el que se suprime el pago de regalías por los medicamentos comercializados en los países pobres.
des effets indésirables de sévérité modérée (somnolence, diminution de l’appétit) ont été observés chez 21 patients du groupe stiripentol contre huit du groupe placebo, mais ont disparu chez 12 des 21 patients sous stiripentol après une réduction de la dose des deux autres antiépileptiques conjointement administrés (chiron et al, lancet, 2000).
veintiún (21) pacientes que tomaron estiripentol sufrieron efectos secundarios moderados (somnolencia, pérdida de apetito) en comparación con el placebo, pero los efectos secundarios desaparecieron al reducirse la dosis de la comedicación en 12 de los 21 casos (chiron et al, lancet, 2000).