Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il indique:
en él se establecerán:
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il indique que :
a este respecto, el autor presenta la siguiente cronología:
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il indique, en outre:
indicará, además:
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il indique que la nouvelle
en el pasado mes de diciembre, la fundación publicó su contribución más reciente al debate: una
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il n'indique pas non plus
por consiguiente, por su carácter general y vago,
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il indique, en outre, que:
el texto de la petición dice más adelante que:
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il indique entre autres que:
indica, entre otras cuestiones, que:
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je regarde le thermomètre; il indique...
miro el termómetro y veo que señala...
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il indique avec force et conviction que :
en el informe figura claramente que:
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il indique également, pour chaque envoi:
respecto de cada envío incluido en el manifiesto indicará igualmente:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dans cette déclaration, il indique ce qui suit:
en la declaración señala:
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il indique également la cote des observations finales.
también se facilitan las signaturas de las observaciones finales.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il indique aussi les mesures encore à prendre.
también se mencionan las medidas necesarias para la aplicación ulterior de las recomendaciones.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il indique également les recettes projetées, par source.
también se indican los ingresos previstos para el próximo bienio, por fuente.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il indique les secteurs où des efforts supplémentaires sont nécessaires.
en el informe se señalan las esferas en las que hay que seguir trabajando.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il indique en particulier ceux qui appartiennent aux catégories suivantes:
en particular, en el contrato de concesión se especificarán los bienes que pertenezcan a las siguientes categorías:
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 5
Qualidade:
il indique également les postes extrabudgétaires demandés pour 2014-2015.
el cuadro también muestra los puestos extrapresupuestarios propuestos para el bienio 2014-2015.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il indique aussi les allocations mensuelles maximales applicables au procès.
también figura la asignación mensual máxima correspondiente a la etapa de enjuiciamiento.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il indique que ce cadre comprend les six fonctions essentielles suivantes :
el secretario general señala que el marco integra las seis funciones básicas siguientes:
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il indique également qu’il existe deux ponts à péage opérationnels.
también indica que se están construyendo dos puentes con peaje.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: