Você procurou por: convertissent (Francês - Espanhol)

convertissent les fichiers opendocument xml et les
transforma los archivos xml de opendocument y los

les formules suivantes convertissent les unités :
las fórmulas siguientes convierten las unidades:

ces derniers convertissent la lumière du soleil en électricité.
los módulos solares convierten la luz del sol en electricidad.

les piles à combustibles convertissent directement de diverses façons.
las pilas de combustible convierten el combusti- de energía aportada por distintos combustibles, entre ellos el hidrógeno comprimido y líquido, producidos por diferentes vías.

mais lorsque les coeurs se convertissent au seigneur, le voile est ôté.
pero cuando se conviertan al señor, el velo será quitado

ces fonctions convertissent sur place: elles ne retournent aucune valeur.
no devuelven nada.

les fonctions suivantes convertissent les chaînes de caractères en code ascii ou ansi et vice versa.
las funciones siguientes convierten cadenas a y desde código ascii o ansi.

ils les enlèvent impudemment ou les convertissent à leur cause en glorifiant et en romançant la guerre.
los secuestran en forma desvergonzada o los atraen con engaños a su causa mediante la glorificación y la exaltación de la guerra.

chargent les fichiers xml externes et convertissent le format de fichiers en format de fichier opendocument xml.
carga archivos xml externos y transforma el formato de los archivos al formato xml de opendocument.

certains d'entre eux convertissent les enfants à leur religion par la persuasion ou en faisant pression sur eux.
algunos de esos grupos realizan proselitismo entre los niños en favor de sus respectivas religiones mediante presiones y actos de persuasión.

ces systèmes peuvent exiger des fournisseurs ou entrepreneurs qu'ils adoptent ou convertissent leurs données à un format déterminé.
tal vez esos sistemas exijan a los proveedores o contratistas adaptar sus datos o pasarlos a un determinado formato.

ce procédé est techniquement réalisable et certains fabricants de munitions convertissent des munitions dangereuses en munitions d’exercice inertes.
la conversión es técnicamente posible, y algunos productores de municiones convierten municiones peligrosas en municiones de fogueo.

généralement ces raffineries récupèrent 80 à 90 % du soufre présent et convertissent tous les résidus en produits légers ou autres produits commercialisables.
estas refinerías recuperan en principio entre el 80 y el 90 % del contenido de azufre y convierten todos los residuos en productos ligeros u otros productos comercializables.

il importe à présent que les autorités nationales et régionales et les autres parties concernées convertissent les synergies de conception en synergies d'action.
las autoridades nacionales y regionales, así como otros agentes involucrados, deberán convertir ahora las sinergias de planificación en sinergias de acción.

ainsi, les espaces culturels se convertissent en lieux stratégiques pour œuvrer à l'intégration, à la participation et à la communication;
de este modo, los espacios culturales se convertirán en lugares estratégicos para trabajar la inclusión, participación y comunicación.

les agriculteurs ne convertissent ni ne labourent les prairies permanentes situées dans les zones désignées par les États membres en vertu du premier alinéa et, le cas échéant, du deuxième alinéa.
los agricultores no convertirán ni labrarán los pastos permanentes situados en las zonas que los estados miembros hayan designado con arreglo a los párrafos primero y, en su caso, segundo.

les États membres dont la monnaie n’est pas l’euro à la date de la demande de paiement convertissent en euros le montant des dépenses supportées en monnaie nationale.
los estados miembros que no hayan adoptado como moneda el euro en la fecha de la solicitud de pago convertirán en euros los importes de los gastos efectuados en moneda nacional.

il est peu commun que les aéroports fassent la une, si ce n’est lors d’une catastrophe aérienne ou quand les grèves du personnel les convertissent en purgatoire pour les usagers.
pocas veces los aeropuertos son protagonistas de las noticias, a no ser por algún desastre aéreo o porque las huelgas de su personal los conviertan en un purgatorio para los usuarios.

ces fonctions convertissent les dates comprises entre l'an 1 et l'an 14 (22 september 1792 à 22 september 1806 en calendrier grégorien).
estas rutinas sólo convierten fechas entre los años 1 y 14 (fechas gregorianas del 22 de septiembre de 1792 al 22 de septiembre de 1806).

12. continuer à protéger les personnes qui se convertissent à une autre religion conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme (pays-bas);
12. ocuparse de la protección de quienes se conviertan a otra religión, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos (países bajos);