Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c'est une
se menciona en el
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c’est une évidence.
esto es afirmar lo obvio.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
est une
es básicamente una
Última atualização: 2016-10-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c) est une personne dont la procédure d'expulsion est en cours;
se está facilitando su deportación;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est à cette réunion qu'une espagnole est devenue présidente de la fédération.
tras ese congreso, españa se convirtió en la sede de la presidencia de la federación internacional.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le registre np-c est une étude de cohorte, multicentrique, prospective,
el registro de np-c es un estudio observacional de
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’ est une solution limpide surmontée d’ un surnageant blanc de microsphères.
es una solución transparente con una capa de microesferas blancas en la parte superior.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la protéine c est une glycoprotéine anticoagulante vitamine k-dépendante qui est synthétisée dans le foie.
la proteína c es una glicoproteína anticoagulante dependiente de la vitamina k que se sintetiza en el hígado.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la période c est une période de pic extrême pendant laquelle l'état de la circulation est contraint ou à l'arrêt.
el periodo c es un periodo pico con un flujo de tráfico limitado o interrumpido.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a moins de découvrir que c' est une terroriste ou une menace potentielle pour la sécurité nationale, pourquoi revenir dessus ?
¿por qué retractarse, a menos que se entere de que se trata de algún tipo de terrorista o de una posible amenaza para la seguridad nacional?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plus de 95% des congolais n' ont pas voté. c' est une réalité que le régime brutal et absurde de brazza doit reconnaitre.
mas del 95% de los congoleses no votaron, es una realidad que el regimen brutal y absurdo de brazzaville debe reconocer.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c`est une attaque contre des travailleurs pour qui le festival est un moyen de réunir les familles et la société civile.
ha sido un ataque contra trabajadores corrientes, para quienes el festival de la luz es una oportunidad de reunión de las familias y la sociedad civil.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un anneau d`or au nez d`un pourceau, c`est une femme belle et dépourvue de sens.
zarcillo de oro en el hocico de un cerdo es la mujer hermosa que carece de discreción
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c`est une nation qui a perdu le bon sens, et il n`y a point en eux d`intelligence.
"son un pueblo al cual le falta juicio; no hay en ellos entendimiento
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
c"est une possibilité unique de participer à un combat virtuel et de savoir ce que cela veut dire d"être poisson assassin!
¡esta es la única posibilidad de entrar en una lucha virtual y saber lo que es ser un pez asesino!
Última atualização: 2017-02-28
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l’hépatite c est une maladie trèscontagieuse et potentiellement mortelletransmise par voie sanguine qui attaque lefoie et contre laquelle il n’existe encoreaucun vaccin.
se trata de una enfermedadaltamente infecciosa y potencialmente letalque se propaga por la sangre, ataca elhígado y para la cual todavía no existevacuna.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l'option b6.c est une option qui pourrait être envisagée ultérieurement, si l'examen de la mise en œuvre de l’option b2 en faisait apparaître la nécessité.
la opción b.6.c se puede considerar en una fase posterior en caso de que sea necesario a la luz de la revisión de la aplicación de la opción b.2.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
+0 %, –10 % pour la courbe c1 en courant alternatif (c est une courbe correspondant à la limite supérieure)
+0 %, –10 % para la curva c1 de c.a. (c1 es una curva de límite superior)
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’ est une version synthétique d’ un produit chimique initialement extrait du tunicier ou « ascidie » (animal marin).
es una versión sintética de un compuesto químico obtenido inicialmente de una especie de tunicado o “ ascidia” (un animal marino).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
une espagnole, qui se rend en allemagne en voiture, passe une nuit dans un hôtel en france.
una española se desplaza a alemania en coche y pernocta en francia.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade: