Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les embranchements;
apartaderos;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
modernisation de lignes existantes (gabarit, embranchements, plateformes)
tramo transfronterizo, en obras, nueva línea concluida de aquí a 2015, acondicionamiento de la línea existente (ancho de vía, apartaderos y andenes)
le réseau transeuropéen des voies navigables est composé de fleuves et de canaux ainsi que de leurs embranchements et interconnexions.
la red transeuropea de vías navegables interiores se compone de ríos y canales, así como de los distintos empalmes y ramificaciones que sirven de conexión entre éstos.
le port est desservi par la principale ligne ferroviaire via mostar et sarajevo, avec des embranchements vers la hongrie et la serbie.
el puerto contaba con el apoyo del enlace principal ferroviario hacia el norte, por mostar y sarajevo, con ramificaciones a hungría y serbia.
le réseau transeuropéen des voies navigables est composé de fleuves et de canaux ainsi que de différents embranchements et ramifications assurant la jonction entre ceux-ci.
la red transeuropea de vías navegables comprenderá ríos y canales, así como los distintos empalmes y ramificaciones que sirven de conexión entre éstos.
titre: orientations concernant le financement de la construction, l'extension et la remise en service d'embranchements ferroviaires privés
denominación: directrices para la construcción, ampliación y reactivación de vías de carga privadas
il débute par deux embranchements à munich et nuremberg qui se rejoignent en slovénie, puis il passe par zagreb, belgrade, skopje jusqu'à thessalonique.
comienza en dos extremos –munich y nuremberg– que confluyen en eslovenia y prosigue, a través de zagreb, belgrado y skopje, hasta salónica.
le pacific rail-road jette plusieurs embranchements sur son parcours, dans les États de iowa, du kansas, du colorado et de l'oregon.
el "pacific railroad" tiene muchas ramificaciones en su trayecto por los estados de iowa, kansas, colorado y oregón.
cette souscatégorie comprend: - services de poussage ou de remorquage ferroviaire, par exemple pour les déplacements de wagons entre terminaux, entre embranchements particuliers, etc.
esta subcategoria comprende: - servicios ferroviarios de tracción o remolque, como movimiento de vagones entre estaciones de clasificación, apartaderos industriales, etc.
il vise les capitales des États, les régions métropolitaines, les centres touristiques, les zones portuaires, les entrepôts, les embranchements de grandes routes, les anciennes zones minières et les régions frontalières.
entre los municipios seleccionados por el programa figuran las capitales de los estados, regiones metropolitanas, centros turísticos, zonas portuarias, almacenes de mercancías, nudos de carreteras, zonas de minería salvaje y regiones fronterizas.