Você procurou por: en contrepartie par la société absorbante (Francês - Espanhol)

société absorbante
sociedad absorbente

d) la société absorbante prend la forme de se.
d) la sociedad absorbente se convertirá en se.

Ö actions détenues par ou pour le compte de la société absorbante Õ
Ö acciones titularidad de terceros por cuenta de la sociedad adquirente Õ

c) les modalités de remise des actions de la société absorbante;
c ) las modalidades de entrega de las acciones de la sociedad absorbente ;

les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;
los accionistas de la sociedad absorbida se convertirán en accionistas de la sociedad absorbente,

À déduire : Économies prévues en contrepartie (par. 7)
menos: economías de compensación (párr. 7)

b) les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;
b ) los accionistas de la sociedad absorbida se convertirán en accionistas de la sociedad absorbente ;

contrepartie par ____________________________________________ en qualité de ___________________________________ date ___________________________________________
contrepartie par ____________________________________________ en qualité de ___________________________________ date ___________________________________________

la protection peut être différente pour les créanciers de la société absorbante et ceux de la société absorbée.
la protección podrá ser diferente para los acreedores de la sociedad absorbente y los de la sociedad absorbida.

soit par la société absorbante elle-même ou par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société;
bien sea por la sociedad absorbente misma o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad,

la société absorbante peut procéder elle-même aux formalités de publicité concernant la ou les sociétés absorbées.
la sociedad absorbente podrá proceder por sí misma a las formalidades de publicidad relativas a la o a las sociedades absorbidas .

l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société absorbée est transféré à la société absorbante;
la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad absorbida se transferirá a la sociedad absorbente,

aucune part détenue dans la société absorbante ne peut être échangée contre des parts détenues dans la société absorbée:
no se intercambiarán participaciones de la sociedad absorbente por participaciones de la sociedad absorbida en poder de:

dans le cas d'une fusion par absorption, la société absorbante prend la forme de la spe le jour de l’enregistrement de la fusion.
en caso de fusión por absorción, la sociedad absorbente adoptará la forma de spe en la fecha de inscripción de la fusión.

a) l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société absorbée est transféré à la société absorbante;
a) la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad absorbida se transferirá a la sociedad absorbente;

les droits assurés par la société absorbante aux actionnaires ayant des droits spéciaux et aux porteurs de titres autres que des actions ou les mesures proposées à leur égard;
los derechos asegurados por la sociedad absorbente a los accionistas que tengan derechos especiales y a los portadores de títulos que no sean acciones o medidas propuestas a su respecto;

soit par la société absorbante elle-même ou par l'intermédiaire d'une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société;
la propia sociedad absorbente o a través de una persona que actúe en su nombre pero por cuenta propia,

a) la transmission universelle à la société absorbante de l'ensemble du patrimoine actif et passif de chaque société absorbée;
a) la transmisión universal a la sociedad absorbente de la totalidad del patrimonio activo y pasivo de cada sociedad absorbida;

f) les droits assurés par la société absorbante aux actionnaires ayant des droits spéciaux et aux porteurs de titres autres que des actions ou les mesures proposées à leur égard;
f ) los derechos asegurados por la sociedad absorbente a los accionistas que tengan derechos especiales y a los portadores de títulos que no sean acciones o las medidas propuestas a su respecto ;

l'ensemble du patrimoine actif et passif de chaque société absorbée est transmis, à titre de succession universelle, à la société absorbante;
la totalidad del patrimonio activo y pasivo de cada sociedad absorbida se transmitirá, a título de sucesión universal, a la sociedad absorbente;