Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la principale conclusion est qu
otro elemento importante para futuras perspectivas es el nexo entre fa y formación continua.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ce n'est qu'un aperçu.
esto es solo una sinopsis.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ce n'est qu'un début.
y esto no es más que el comienzo.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le kosovo n'est qu'un début.
kosovo es sólo el primer caso.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vérité est qu'israël veut la paix.
la verdad es que israel quiere la paz.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce n'est qu'une question de temps.
es sólo cuestión de tiempo.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ce constat n'est qu'à moitié exact.
esta afirmación es una media verdad.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est qu'ils n'ont pas eu le choix.
no estaba a su alcance.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
28. qu'est qu'y est > dans ce domaine?
28. en este ámbito, ¿qué significa "político "?
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ce n'est qu'ainsi que nous verrons des progrès.
sólo así lograremos avances.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cependant, le recensement n'est qu'une question connexe.
sin embargo, el proceso del censo es solo una cuestión conexa.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce n'est qu'ainsi que nous vaincrons l'ennemi.
sólo así venceremos al enemigo.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
33. la représentativité n'est qu'une expression de la démocratie.
33. la representatividad es, tan sólo, una forma de manifestación de la democracia.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce n'est qu'ainsi que l'onu connaîtra le succès.
sólo así tendrán éxito las naciones unidas.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra être pleinement efficace.
Únicamente así será ésta realmente efectiva.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce n'est qu'ainsi que ce fléau pourra être complètement éliminé.
sólo así se podrá erradicar completamente ese flagelo.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce n'est qu'ainsi qu'un processus de réconciliation peut commencer.
sólo entonces podrá iniciarse el proceso de recuperación.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qu’ est qu’ est-ce que dynastat et dans quel cas est-il utilisÉ
quÉ es dynastat y para quÉ se utiliza
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
la principale raison, toutefois, est qu'une telle disposition pourrait désavantager les consommateurs.
sin embargo, la razón más importante es que una cláusula de esa índole podría ir en detrimento del consumidor.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[allah] lui a fait miséricorde.
Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: