Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les essais au sol de bouclier sont limités étant donné qu’il n’est pas possible de reproduire toute la gamme de vitesse d’impact.
los ensayos basados en tierra de blindajes para naves espaciales tienen un alcance limitado, pues no se pueden realizar en toda la gama de velocidades de impactación posibles.
cette gamme de vitesse doit inclure la vitesse de rotation pour laquelle le moteur donne sa puissance maximale.
esta gama de velocidades incluirá la velocidad de rotación a la que el motor rinde su potencia máxima.
un système de commande à "laser" du niveau du bain liquide, qui règle avec précision la vitesse d'avance du lingot; ou
sistema de control "láser" del nivel del baño líquido que regule con precisión la velocidad de avance de los lingotes; o
les résultats doivent être conformes aux courbes pour toute la gamme de vitesses du véhicule dans une fourchette de:
los resultados se ajustarán a las curvas en toda la gama de velocidades del vehículo, dentro de un intervalo de:
la gamme de vitesse des gaz d'échappement et les oscillations de pression sont vérifiées et réglées conformément aux exigences de l'annexe v, point 2.2.1, ep, s'il y a lieu.
el margen de velocidades de los gases de escape y las oscilaciones de presión se comprobarán y ajustarán de conformidad con los requisitos del anexo v, punto 2.2.1, ep, si procede.
elle a introduit une flexibilité opérationnelle, permettant à l'utilisateur de choisir parmi une gamme de formats d'images et de vitesses, jusqu'à 2.500 images par seconde à 512 pixels sur 128.
velocidades de hasta 2.500 imágenes por segundo a una resolución de 512 por 128 pixels.