Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
j'ai l'impression que tu ne me comprends pas...
siento como si no me estuvieras entendiendo...
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il y a eu des moments de découragement.
hubo momentos de desánimo.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c'est parce qu'il y a des moments qui sont cruciaux.
porque hay momentos que son cruciales.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il y a des moments où l'on se sent comme une cabane au pied d'un volcan.
hay ocasiones en que nos sentimos como una choza al pie de un volcán.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
hay momentos en los que una rosa es más importante que un trozo de pan.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il y a des problèmes d'environnement.
no hay que olvidar los asuntos medioambientales.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il y a des blessés.
hay heridos.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il y a des pertes…
hay víctimas...
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il y a des mots d'origine arabe'”.
algunas palabras tienen relación con el árabe'”, cuenta.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: il y a des limitations :
:: cuando existan limitaciones:
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certes, il y a des critiques.
no cabe duda de que existen críticas.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"il y a des travailleurs étrangers.
"hay trabajadores extranjeros, muchos.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il y a des variations régionales significatives.
hay variaciones regionales significativas.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il y a des avertissements & #160;:
se han producido advertencias:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il y a des habal-habal bâchés :
algunos habal-habal tienen techos de lona alquitranada:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cependant, il y a des moments où il semble que lorsque nous engageons un dialogue, nous ne savons pas communiquer les uns avec les autres.
a veces se presentan ocasiones en las cuales al entablar el diálogo, hablamos más allá de cada uno y no a cada uno.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il y a des moments où regrouper des sous-masques est nécessaire, sans pour autant capturer la valeur trouvée.
de otro modo, éstos sería una conducta muy rara.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il y a des moments où, naturellement, comme n'importe quel être humain, je pense "je ne peux pas le faire, je n'en ai pas les capacités".
hay momentos en los que, naturalmente, como ser humano, pienso 'no lo puedo hacer, no tengo las capacidades'.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ensuite, porras énumère quelques exemples: il y a des choses que tu ne raconterais pas à un étranger, pourquoi le fais-tu sur l'internet?
a continuación, porras enumera algunas opciones: hay cosas que no le contarías a un extraño, ¿por qué lo haces en internet?
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cette analyse est conforme à sa méthode : il y a dans l'histoire des moments clés et il y a des forces clés.
este análisis se ajusta a su método: en la historia hay momentos clave y fuerzas clave.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade: