Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heureusement l'avenir n'est pas aussi sombre.
afortunadamente, la perspectiva para el futuro no es tan sombría.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
or, nous savons très bien que l'avenir n'est pas là.
esta es también nuestra tarea.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en l'absence d'un tel arrangement, l'avenir n'est pas assuré.
de lo contrario, el futuro no estará asegurado.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'avenir n'est pas entre les mains du pétrole ou de l'or.
el futuro no depende del petróleo ni del oro.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’ association n’ est pas recommandée.
no se recomienda la asociación.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
n’ est pas recommandée
efavirenz con
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
s’ il n’ est pas
si no se
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ceci n’ est pas la dose
recomendada de
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
leur fréquence n' est pas normalisée;
no tienen periodicidad normalizada;
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
herceptin n’ est pas génotoxique.
herceptin no es genotóxico.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(interpellation: «ce n 'est pas vrai»)
(exclamación: ¡eso no es verdad!)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la fréquence n’ est pas connue.
se desconoce su frecuencia.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le droit coutumier n'est pas écrit et comporte des variations d'une communauté à une autre.
el derecho consuetudinario no está escrito y varía de una comunidad a otra.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
firazyr n’ est pas auto-administrable.
firazyr no está destinado a la autoadministración.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cette différence n’ est pas expliquée,
aunque la razón de esta diferencia en la frecuencia de aparición de convulsiones no está clara, se ha observado que el
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
de plus, le droit coutumier applicable au régime d'occupation des terres n'est pas écrit ni codifié.
además, el derecho consuetudinario aplicable a la tenencia de tierras no está registrado ni codificado.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-- comment ne m'a-t-elle pas écrit?
¿cómo no me ha escrito?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nous demanderons l'avis de la commission du règlement et celleci nous communiquera pas écrit son interprétation.
no he insistido en ello ayer, pero deseo rogarle ahora que someta el problema a la comisión de reglamento y peticiones.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous n'avons pas écrit ce rapport ou élaboré des recommandations pour les membres du groupe seulement.
no redactamos el informe ni elaboramos recomendaciones sólo para los miembros del grupo.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les règles de l'art ne sont pas écrites.
las reglas del arte no están escritas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade: