Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
infections que vous auriez en raison de votre maladie;
con infecciones que haya adquirido como resultado de su enfermedad;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
si vous avez pris plus d’adempas que vous n’auriez dû
si toma más adempas del que debe
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dites moi si c'est cela que vous auriez voulu pour vos enfants.
piensen si ustedes habrían deseado esto para sus propios hijos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si vous avez pris plus de helicobacter test infai pour les enfants âgés de 3 à 11 ans que vous n’auriez dû
si toma más helicobacter test infai para niños de 3 a 11 años del que debe
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prévenez immédiatement votre médecin si vous avez pris par accident plus de lysodren que vous n’auriez dû ou si un enfant en a pris accidentellement.
contacte inmediatamente con su médico si toma accidentalmente más lysodren del que debiera o si un niño ingiere algún comprimido accidentalmente.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si vous avez pris plus de helicobacter test infai pour les enfants agés de 3 à 11 ans que vous n’auriez dû:
si toma usa más helicobacter test infai para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años del que debiera puesto que sólo se suministran 45 mg de 13c-urea, no es de esperar una sobredosis.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
si vous avez administré plus d'hemangiol à votre enfant que vous n'auriez dû
si administra a su hijo más hemangiol del que debe
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
liste des erreurs s'étant produites
lista de los errores ocurridos
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si vous avez pris plus de thymanax que vous n’auriez dû, ou si par exemple un enfant a pris ce médicament par accident, contactez immédiatement votre médecin.
si ha tomado más comprimidos de thymanax de los que debiera, o si por ejemplo un niño ha tomado el medicamento por accidente, contacte inmediatamente con su médico.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
choisissez le dossier de base où les nouveaux projets sont créés.
selecciona la carpeta base donde se crean los nuevos proyectos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les catégories peuvent aussi être créées depuis la page opération.
también puede crear categorÃas desde la página de operaciones.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si vous avez pris plus de irbesartan hydrochlorothiazide bms que vous n'auriez dû si vous prenez accidentellement un trop grand nombre de comprimés, ou si un enfant en avale, prévenez immédiatement votre médecin.
si toma más irbesartan hydrochlorothiazide bms del que debiera si accidentalmente toma demasiados comprimidos, o si un niño traga alguno, póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recherche crééeerror message
búsqueda creada
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afficher les images créées entre'return pictures created between... and...
devolver imágenes creadas entre'return pictures created between... and...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
démarrer la copie dès que quelque chose a été ajouté à la liste
comenzar a copiar en cuanto se añade algo a la lista
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cliquant sur ce bouton, vous appliquerez les réglages du modèle sélectionné à l'élément que vous modifiez.
si pulsa este botón se aplicarán las preferencias de la plantilla seleccionada al elemento que está editando actualmente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aucune fonction externe n'est prise en charge. toutes les fonctions prises en charge peuvent être utilisées directement, sans les déclarer au préalable comme étant externes
ninguna función externa está implementada. todas las funciones implementadas se pueden usar directamente, sin tener que declararlas primero como externas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afficher la période comme étant & #160;: @info: whatsthis
mostrar tiempo como: @info: whatsthis
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si le jeu démarre, c'est que vos logiciels de sécurité étaient bien la source du problème.
si ahora se inicia el juego, ésa era la causa del problema.
Última atualização: 2012-04-16
Frequência de uso: 20
Qualidade:
impossible decréer un nouveau processus. il se peut que le système ait atteint le nombre maximal de processus possibles ou que le nombre maximal de processus que vous êtes autorisé à employer ait été atteint.
imposible crear un nuevo proceso. el sistema puede que haya alcanzado el número máximo de procesos o el número máximo de procesos que usted puede usar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.