Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
merci cucu
muchas gracias
Última atualização: 2020-07-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il y a va de notre honneur à tous.
está en juego nuestro honor.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
la variante a va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.
la variante a se ajusta más a la práctica tradicional.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a) va à l'encontre des obligations internationales de la hongrie;
a) esté en contradicción con las obligaciones internacionales de hungría;
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
exposition combinée aux troubles musculo-squelettiques et aux facteurs de risques psychosociaux a va il p
exposición combinada a trastornos musculoesqueléticos y a factores de riesgo psicosocialesf. incomodidad térmica
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
, les deux pa rt i e s on t reconnu les a va n ta g e s s o c iaux e t é c o nom i que s q u
a l m i s m o t i e m p o se re con o c i e r on las v en ta j as s o c i a les y e con ó m i c as de p o de r v i a j a r s in v i s a do en t re lo s t e r r i to r i o s de a m b o s s o c i o s
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dans l affaire# 3 h en a va i + re i s cher 2 ecu e il p
asunto por d a � o sfi por in cumplimiento con t r actual que laobli ga c i � n pertinente no era la del p a g o de los d a � o sfi sino aquella cuyoincumplimientoalegabael demandanteenapoyodesu demanda por d a � o sfi y per juicio s
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
il a va sans dire que cette initiative bénéficie de l'appui croissant et vaste de pays de différentes régions du monde.
lógicamente, esa iniciativa cuenta cada vez con un apoyo más amplio de los países de distintas regiones del mundo.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
À riga, plus grande ville balte et capitale de la lettonie, 720 000 citadins longent le golfe du d au g a va et sa baie très productive, à la populationdense et aux activités agricoles, touristiquesetindustrielles intenses.
la ciudad de los dogosy sus góndolas seducecada año a 14 millones de turistas, además deacoger actividades portuarias, recreativas,industriales, agrícolas o pesqueras, que influen-cianlas dinámicas naturales y la capacidad derecuperación de la laguna del adriático norte,y degradan su medio ambiente.desde siempre, las actividades pesqueras rodeana “la serenísima”.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
, article paragraphe s applique aussi aux frais d expert ,a juridiction requisepeut par con sfi� quent p a y e r d a b o r d elle m � m e les frais e nc ou r uffs pour un expert et demander ensuite leur re mb ou r se ment � la juridiction re q u � r an t e , article paragraphe of f re toutefois aussi la possibi l i t � de s u b o r donne r la pre u v e par expert � l ob t en tion d une a va nc e
sfi� p u es la in ten c i � n de estar presente si mp le mente se comuni c a enla solicitud pero no se formula una v e r d ad era i p e ti c i � n w al respecto en sentido es t r i c to %l � r ga no jurisdiccional requerido no puede alegar que conforme a su ordenamiento ju r � di c o laspartes no tienen que estar presente s enla realiza c i � n de dil i g e nc i a sfi de obt e nc i � n de pruebas c o m para b l es
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
l’enquête, comme l’a , va permettre à la commission de déceler d'éventuels problèmes de concurrence affectant les marchés européens du commerce électronique.
la investigación, , permitirá a la comisión detectar posibles problemas de competencia en los mercados de comercio electrónico europeos.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
75. en ce qui concerne les autres garanties constitutionnelles, il faut signaler que, comme le prévoit l'article 57 de la constitution au mozambique, la loi peut avoir un effet rétroactif lorsqu'il y a va de l'intérêt des citoyens et autres sujets de droit.
75. en relación con otras garantías constitucionales, es preciso señalar que en mozambique, de conformidad con el artículo 57 de la constitución, la ley puede tener efectos retroactivos cuando beneficia a los ciudadanos y otras personas jurídicas.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: