Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ce sont des portoricaines qui ont été élues miss univers à quatre reprises et miss monde à deux reprises.
mujeres puertorriqueñas han ganado en cuatro ocasiones el título de "miss universo " y dos veces el de "miss mundo ".
en réponse aux manifestations, les organisateurs de miss monde ont promis de remplacer les bikinis par des sarongs balinais lors du défilé sur la plage.
en respuesta a estas protestas, los organizadores de miss mundo se han comprometido a sustituir los bikinis por sarongs balineses en el desfile con traje de baño.
je suis heureuse de l'avoir vécue deux fois, souligne miss monde ksenia sukhinova dans la chaleur de l'été austral.
me alegra mucho haberlavivido dos veces, señala miss mundo ksenia sukhinova en el calor del verano austral.
ris low, une étudiante de 19 ans, a été couronnée miss singapore world 2009 (miss monde singapour 2009) le vendredi 31 juillet 2009.
ris low, estudiante de 19 años, fue coronada miss singapur mundo 2009 el viernes 31 de julio de 2009.
et je suis d'accord avec une ancienne concurrente de miss monde singapour sur le fait que ris low est encore jeune, qu'elle a beaucoup de temps pour s'améliorer.
y debo estar de acuerdo con una antigua concursante de miss singapur en que ris low todavía es joven, con mucho espacio para mejorar.
suite à des manifestations organisées à travers le pays par des groupes islamiques indonésiens, menés par le controversé front pembela islam (fpi), les autorités ont dû renoncer à organiser le concours de miss monde 2013 à djakarta.
las protestas en todo el país organizadas por los grupos islámicos liderados por el front pembela islam (fpi) han obligado al gobierno de indonesia a abandonar la idea de celebrar el concurso de belleza de miss mundo 2013 en jakarta, la capital del país.
après un mois de périple à travers l'afrique du sud, les 112 candidates au titre de miss monde s'apprêtent à franchir samedi la dernière ligne droite pour réaliser leur rêve: être élue la plus belle femme du monde devant un milliard de téléspectateurs.
tras un mes de gira por sudáfrica, las 112 candidatas al título de miss mundo se encuentran en la recta final para cumplir su sueño: ser elegida la mujer más bella del mundo frente a mil millones de espectadores.
"... le seul message actuellement envoyé au monde est que l'indonésie subit une "radicalisation de l'islam". donc ils disent que miss monde est un concours de prostituées.
"...el único mensaje que está enviando al mundo en estos momentos es que indonesia está sufriendo una «radicalización del islam».