A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les données ont été établies par singer et mosier (1986) et ne portent que sur les gisements d'une taille jugée suffisante pour être exploités de façon commerciale ou pour lesquels des réserves ont été signalées.
los datos en que se basa el gráfico son de singer y mosier (1986) e incluyen sólo los yacimientos de tamaño suficiente para haber sido explotados económicamente o respecto de los cuales se ha informado la existencia de reservas.
180. dans ce cadre général, il convient de signaler des cas précis de répression directe : a) le 25 mai, à l'hôtel intercontinental de kinshasa, les journalistes étrangers ont été humiliés par des membres de l'alliance; b) le 8 septembre, le rédacteur en chef du journal indépendant le phare, polydor muboyayi mubanga, a été arrêté et placé au secret à kinshasa pour avoir annoncé la création d'une nouvelle division spéciale de la présidence; il a été libéré le 18 novembre sans jamais avoir été inculpé; c) le 7 mai, le rédacteur de la voix du peuple de beni (l'ex—radio mungano), matadi mandefu, a été détenu pendant 24 heures en raison de ses activités professionnelles, apparemment parce que ses chroniques ne plaisaient aux nouvelles autorités; d) à beni également, l'émission appelée chroniques des droits de l'homme, programme prestigieux du bureau local de l'azadho, a été interdite; e) le 22 mai, à kinshasa, le cameraman betu kumesu a été agressé et torturé parce qu'il filmait une manifestation d'étudiants en faveur de la démocratie; f) le 25 mai, des agents de l'alliance ont confisqué aux journalistes qui couvraient une manifestation d'étudiants toutes leurs cassettes et pellicules utilisées; g) à lubumbashi, le rédacteur en chef du journal le devoir, lenge kabeya, a été blâmé par l'afdl pour avoir écrit un article sur l'envoi au rwanda de biens publics congolais; h) à kisangani, un journaliste a été obligé de se présenter tous les jours aux autorités pour avoir signalé également cet envoi de biens en disant cette fois qu'ils étaient destinés à l'ouganda; i) le directeur de l'agence de presse congolaise, ali kalonga, a été arrêté pour avoir annoncé la nouvelle du placement en assignation à domicile d'un ministre de l'alliance; j) les locaux du quotidien le soft ont été quatre fois attaqués et pillés et le directeur a dû s'exiler; k) le 1er juillet, un journaliste du journal le potentiel, kinyongo saleh, a été séquestré au palais du gouvernement et a reçu des menaces; l) le 23 août, le journaliste michel luya (le palmarès) a été arrêté; m) le 28 août, modeste mutinga et timothie tshidibi (le potentiel) ont été victimes d'une tentative d'enlèvement; n) en juillet, à butembo, deux journalistes ont été poursuivis pour avoir émis des critiques à l'égard de la justice; n bis) 10 journalistes, au nombre desquels kamanda muzembe fidèle musangu (le phare), jonas kota (le potentiel), baudoin wanwana (la semaine du reporter), bonane ya nganzi, julien lubunga (correspondant de la bbc en swahili), mosi mosi, denis kasongo, eric beke, ont été arrêtés le 25 novembre et conduits dans des locaux militaires pour couvrir une conférence de presse donnée par un haut responsable des forces du futur.
180. aparte de este cuadro general, hay casos de represión directa: a) los periodistas extranjeros fueron humillados en el hotel intercontinental de kinshasa el 25 de mayo por miembros de la afdl; b) el 8 de septiembre fue detenido e incomunicado el editor del periódico independiente le phare polydor muboyayi mubanga, en kinshasa, por haber anunciado la creación de una nueva división especial presidencial; fue liberado el 18 de noviembre, sin cargos; c) el 7 de mayo el redactor de la voz del pueblo de beni (ex radio mungano) matadi mandefu fue detenido por 24 horas, aparentemente por no ser sus crónicas del agrado de las nuevas autoridades; d) también en beni fue prohibida desde marzo la emisión crónicas de derechos humanos, prestigioso programa de la filial local de la azadho; e) el 22 de mayo en kinshasa el camarógrafo betu kumesu fue agredido y torturado por filmar una manifestación de estudiantes democráticos; f) el 25 de mayo agentes de la alianza sustrajeron a los periodistas que cubrían una marcha de estudiantes todas las casetes y películas utilizadas; g) en lubumbashi, lenge kabeya, editor de le devoir, fue amonestado por la afdl por haber escrito sobre el envío a rwanda de bienes públicos congoleños; h) en kisangani un periodista fue obligado a comparecer diariamente ante las autoridades, por decir lo mismo, pero señalando que los bienes fueron destinados a uganda; i) el director de la agencia de prensa congolesa ali kalonga fue detenido por informar del arresto domiciliario de un ministro de la alianza; j) cuatro asaltos y pillaje al diario le soft, cuyo director tuvo que partir al exilio; k) secuestro del periodista de le potentiel, kinyongo saleh, desde el propio palacio de gobierno el 1º de julio, y amenazas en su contra; l) el 23 de agosto fue detenido el periodista michel luya (le palmarés); m) el 28 de agosto, intento de secuestro de modeste mutinga y timothie tshidibi (le potentiel); n) en julio, en butembo, dos periodistas fueron perseguidos por haber hecho críticas a la justicia; ñ) diez periodistas, entre ellos kamanda muzembe fidele musangu (le phare), jonas kota (le potentiel), wanwana baudoin (la semaine du reporter), bonane ya nganzi, julien lubunga (corresponsal de bbc en swahili) mosi mosi, kasongo denis, beke eric, fueron detenidos el 25 de noviembre y llevados a un recinto militar, por cubrir una conferencia de prensa de un alto dirigente de forces de futur.