Você procurou por: par acte authentique fourni par un notaire (Francês - Espanhol)

fourni par un contingent
proporcionado por un contingente.

on entend par "acte authentique":
se entenderá por "documento público con fuerza ejecutiva"

exigences d'authentification par un notaire;
los requisitos de autentificación por un notario;

Ö certification des documents par acte authentique Õ
Ö establecimiento de documentos por acta autentificada Õ

cette administration est également dirigée par un "notaire".
el director de esta secretaría es el notario.

la demande de résidence est faite en personne, ou par procuration authentifiée par un notaire.
este trámite deberá realizarse personalmente o mediante un poder legalizado por un notario.

cette traduction devra être certifiée conforme, par exemple par un notaire ou un autre agent public.
un notario u otro funcionario debe rá certificar que la traducción es correcta.

l'acte de création sera authentifié par un notaire ou par un ou plusieurs délégués du ministère du travail.
el acta de fundación será certificada en el mismo momento por un notario o por uno o más delegados del ministerio de trabajo.

ce transfert de propriété a été enregistré le 12 novembre 1982 par un notaire à jihlava.
este traspaso de la propiedad quedó registrado ante notario en jihlava el 12 de noviembre de 1982.

À maurice, il est possible de créer une entreprise sans avoir à passer par un notaire.
en mauricio, los empresarios pueden crear una empresa sin tener que recurrir a los servicios de un notario.

une fondation est une entité constituée par un acte authentique certifiant son objectif et le patri­moine dont elle dispose.
el ministerio de justicia se encargará de controlar que la administración de la fundación se ajusta a la ley y a los estatutos de la fundación.

la traduction avait été fournie par une agence de traduction suisse et un notaire public avait authentifié la signature du traducteur.
una agencia de traducción suiza proporcionó la traducción y un notario público certificó la firma del traductor.

le projet de fusion doit être établi par acte authentique lorsque la législation dont relèvent une ou plu sieurs sociétés fondatrices le prévoit.
el proyecto de fusión deberá establecerse en do cumento público cuando así lo disponga la legislación a la que estén sometidas una o varias de las so ciedades fundadoras.

cette procédure requiert certaines formalités telles que la déclaration d'émancipation par acte authentique et le consentement préalable du mineur.
el procedimiento está sujeto a ciertas solemnidades, como el otorgamiento de la emancipación por escritura pública y el previo consentimiento expreso del menor.

des fondations peuvent être créées par une ou plusieurs personnes morales ou physiques en exécution d'un acte de création, d'un testament ou d'un legs authentifié par un notaire.
94. las fundaciones pueden crearse por iniciativa de una o varias personas jurídicas o naturales mediante un acto de establecimiento o a través de un testamento o legado certificado por notario.

dans les cas où la fusion ne doit pas être approuvée par les assemblées générales de toutes les sociétés qui fusionnent, le projet de fusion doit être établi par acte authentique.
en los casos en que la fusión no deba ser aprobada por las juntas generales de todas las sociedades que se fusionen, el proyecto de fusión deberá establecerse por acta autentificada.

article 100 : le consentement à l'adoption est donné par acte authentique devant le juge du tribunal du domicile ou de la résidence de la personne qui consent, ou devant un notaire guinéen ou étranger, ou devant les agents diplomatiques ou consulaires guinéens.
226. artículo 100: el consentimiento para la adopción se otorgará mediante escritura pública ante el juez del tribunal del domicilio o la residencia de la persona que lo otorga, ante un notario guineo o extranjero, o ante agentes diplomáticos o consulares guineos.

un notaire, dans le cadre d’une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d’un acte authentique,
un notario en un procedimiento de otorgamiento de la ejecución de un instrumento auténtico,

par ailleurs, la cour relève que l’acte en cause, transmis au greffier de la juridiction de renvoi aux fins de sa notification, a été établi par un notaire et constitue, comme tel, un acte extrajudiciaire au sens du règlement sur la signification et la notification.
por otro lado, el tribunal de justicia observa que el documento controvertido, presentado ante el secretario del órgano judicial remitente para su traslado, se otorgó ante notario y constituye, como tal, un documento extrajudicial en el sentido del reglamento relativo a la notificación y al traslado.

comment est reconnue l'union de fait. << la situation décrite à l'article précédent est reconnue par un acte établi par le maire, par un acte officiel ou un acte notarié si la présence d'un notaire est exigée.
como se hace constar. "la manifestación a que se refiere el artículo anterior, se hará constar en acta que levantará el alcalde, o en escritura pública o acta notarial si fuere requerido el notario.