Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il y a associé tous les groupes sociaux des régions visées, y compris les imams et prêcheurs des mosquées.
ha recabado para ello la ayuda de todos los grupos sociales de las regiones seleccionadas, inclusive la de los imanes y predicadores de las mezquitas.
il y a associé tous les groupes et couches sociaux des régions visées, y compris les imams et prêcheurs des mosquées.
participaron en este plan todos los grupos y sectores sociales de las zonas afectadas, incluidos los imanes y los predicadores de las mezquitas.
3. sélection rigoureuse et soumission à des enquêtes de sécurité des prêcheurs des mosquées, auxquels des directives sont régulièrement données.
3. se selecciona cuidadosamente y se realizan investigaciones por motivos de seguridad sobre los predicadores de las mezquitas, a quienes se proporciona directrices periódicamente.
et il a aussi exhorté ses confrères religieux, érudits et prêcheurs à abolir cette pratique, en leur rappelant leur obligation de sensibiliser à ce problème.
también llamó a otros clérigos, funcionarios e investigadores a abolir la práctica del matrimonio infantil, recordándoles su obligación de llamar la atención a la sociedad.
l'accent est également mis sur le rôle des prêcheurs de mosquées qui demandent instamment la fin de la violence à l'égard des femmes.
se da además importancia al papel de los predicadores de las mezquitas a la hora de alentar el fin de la violencia contra la mujer.
comme l'egypte sous les frères musulmans, les belles paroles sur la protection des chrétiens sont vidées de sens par les prêcheurs radicaux qui montent la population contre les coptes.
como en egipto con los hermanos musulmanes, las bellas palabras sobre proteger a los cristianos han quedado huecas por culpa de predicadores radicales que han espoleado a la gente contra los coptos.
des groupes de prêcheurs se rendent d'un pays à l'autre pour diffuser des idées et des données d'expérience sur le travail des étudiants.
las misiones están formadas por grupos de predicadores que viajan de un país a otro difundiendo ideas y experiencias acerca de la labor de estudio.
au cours de sa session plénière de 2006, la commission internationale justice et paix de l'ordre des prêcheurs a pris la décision de faire des objectifs du millénaire pour le développement une priorité de notre organisation pour la période couvrant les années 2006 à 2008.
durante su sesión plenaria de 2006, la comisión internacional de justicia y paz de la orden de predicadores adoptó la decisión de asignar prioridad en la organización a los objetivos de desarrollo del milenio durante los años 2006 a 2008.