Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pour reprendre la formule traditionnelle : > shana tova : que cette année soit bonne!
en las palabras del saludo tradicional: que terminen los males del año pasado y que comiencen las bendiciones del nuevo año; que sea un buen año.
19. le comité a entendu une présentation faite par shana dale, administratrice adjointe de la national aeronautics and space administration des États-unis (nasa), commémorant le cinquantième anniversaire de la nasa et comportant la projection d'un film sur les 50 ans d'exploration de la nasa.
19. la comisión escuchó una ponencia a cargo de shana dale, administradora adjunta de la administración nacional de aeronáutica y del espacio (nasa) de los estados unidos, con ocasión del 50º aniversario de ese organismo, la cual incluyó la proyección de una película titulada "50 años de exploración: aniversario de oro de la nasa ".