Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a menu will pop up giving you a choice of add as a file manager url or add as a quickbrowser.
aparecerá un menú que le ofrecerá las siguientes opciones añadir como url del administrador de archivos o añadir como navegador rápido.
cliquez sur ce bouton pour mémoriser la définition des numérotations de chapitre ou pour sélectionner dans un menu pop-up une numérotation de chapitre déjà définie et enregistrée.
si pulsa sobre este botón podrá guardar la definición de la numeración de capítulos establecida o seleccionar del menú emergente una numeración de capítulos ya definida y guardada.
blocage des pubs activez la fonction anti-bannière pour bloquer les publicités en flash, les pages pop-up et les bannières publicitaires.
bloqueo de anuncios online activa la función antibanner y bloquea el contenido publicitario no deseado en flash.
ce raccourci s'applique aussi bien aux zones de liste qu'aux boutons dotés d'un menu pop-up.
esta combinación de teclas funciona tanto en campos de combinación como en botones de símbolos que dispongan de un menú emergente.