Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hélice tourne en marche arrière
hélice en marcha atrás
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la navigation & sur le bureau tourne en boucle
la navegación por el escritorio da la vuelta
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dans le cas contraire, nous tourne rions en rond sans nous attaquer au problème de fond.
también querría dirigirle otra pregunta en relación con la importancia del mantenimiento de la paz.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
assises en rond, une vingtaine de personnes.
sentadas en círculo hay cerca de 20 personas.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en fait, il semble que nous tournions en rond.
de hecho, parecemos estar caminando en círculos.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hélicoptères partout tournant en rond #jan25 egypt
los helicópteros están por todo el lugar, volando en círculos.#jan25 egypt
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sans elles, le conseil tourne en vase clos, déconnecté de la réalité du terrain.
sin ellos, el consejo quedaría aislado, desconectado de la realidad.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est un cycle en ce sens qu'il tourne en rond, mais il ne nous mène en réalité nulle part dans le monde en développement.
sigue siendo una ronda porque se están dando muchas vueltas, pero sin que realmente se llegue a ninguna parte para el mundo en desarrollo.
a notre sens, nous ne pouvons continuer à tourner indéfiniment en rond sans statuer.
tenemos la impresión de que no podemos seguir dando vueltas en redondo indefinidamente sin tomar una decisión en esta materia.
tout en appuyant cette initiative, nous souhaitons aller de l'avant et non tourner en rond.
queremos ver en esto un "proceso evolutivo ", pero debemos mantenernos vigilantes para que no se transforme en un "proceso rotatorio ".
- résoudre le problème des débats prolongés et minimiser la pratique consistant à les faire tourner en rond;
- solucionar el problema de las vistas judiciales prolongadas y reducir al mínimo la posibilidad de que los casos queden atrapados en un círculo vicioso;
4.3 le processus de l’onu tel qu'il a fonctionné jusqu'à présent court le risque de tourner en rond.
4.3 para progresar, el proceso de las naciones unidas, tal como ha funcionado hasta el momento, corre cierto riesgo de dar vueltas en círculo.