Você procurou por: châtiment (Francês - Esperanto)

châtiment
puno

il a reçu un châtiment exemplaire.
li ricevis ekzemplodonan punon.

chaque jour je suis frappé, tous les matins mon châtiment est là.
kaj mi turmentigxas cxiutage kaj mi suferas punon cxiumatene!

une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.
frakase grandega plimulto voĉdonis favore al la forigo de tiu brutala puno.

caïn dit à l`Éternel: mon châtiment est trop grand pour être supporté.
kaj kain diris al la eternulo: pli granda estas mia puno, ol kiom mi povos elporti.

et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
kaj cxi tiuj foriros en eternan punon, sed la justuloj en eternan vivon.

mais si tu défends ta cause comme un impie, le châtiment est inséparable de ta cause.
sed vi farigxis plena de kulpoj de malvirtulo; kulpo kaj jugxo tenas sin kune.

le châtiment est venu sur le pays de la plaine, sur holon, sur jahats, sur méphaath,
jugxo venis kontraux la lando de la ebenajxo, kontraux hxolon, jahac, kaj mefaat,

ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du seigneur et de la gloire de sa force,
kiuj suferos punadon, eternan detruon de antaux la vizagxo de la sinjoro kaj de la gloro de lia potenco,

mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.
sed se vi estas sen puno, en kiu cxiuj farigxas partoprenantoj, tiuokaze vi estas bastardoj, kaj ne filoj.

elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; elles périront, quand viendra le châtiment.
tio estas vantajxo, faro de eraro; kiam ili estos vizititaj, ili pereos.

plus le châtiment sera prompt, plus il suivra de près le crime qu'il punit, plus il sera juste et utile.
ju pli senprokrasta estos puno, ju pli proksime ĝi sekvos la krimon, kiun ĝi punas, des pli justa kaj utila ĝi estos.

le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand que celui de sodome, détruite en un instant, sans que personne ait porté la main sur elle.
la pekoj de la filino de mia popolo estas pli grandaj, ol la pekoj de sodom, kiu estis renversita momente, kaj manoj gxin ne turmentis.

tuez tous ses taureaux, qu`on les égorge! malheur à eux! car leur jour est arrivé, le temps de leur châtiment.
dishaku per glavo cxiujn gxiajn bovojn; ili estu bucxataj. ve al ili! cxar venis ilia tago, la tempo de ilia puno.

il est vrai que tout châtiment semble d`abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
cxiu puno portempe sxajnas esti ne gxoja, sed malgxoja; sed poste gxi donas la pacplenan frukton de justeco al tiuj, kiuj per gxi estas ekzercitaj.

mais il était blessé pour nos péchés, brisé pour nos iniquités; le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, et c`est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.
tamen li estis vundita pro niaj pekoj, dispremita pro niaj krimoj; puno por nia bono estis sur li, kaj per lia vundo ni sanigxis.

si une mort est due à la négligence de quelqu'un, le coupable, et cela dépend de son degré de culpabilité, doit être envoyé aux galères, ou dégradé, ou subir un châtiment corporel.
se okazos senintenca mortigo pro ies neglekto, do la kulpulo, depende de sia kulpeco, estu galerpunita, aŭ senigita je rango, aŭ korpe punita.

les châtiments corporels sont maintenant interdits dans les écoles.
korpaj punoj nun malpermesitas en la lernejoj.