Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je t`envoie donc un homme habile et intelligent,
nun mi sendis homon sagxan kaj kompetentan, mian majstron hxuram;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je t`ai connu dans le désert, dans une terre aride.
mi konis vin en la dezerto, en la lando de sekeco.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je t`invoque au jour de ma détresse, car tu m`exauces.
en tago de mia sufero mi vin vokas, por ke vi auxskultu min.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alors il me dit: va, je t`enverrai au loin vers les nations...
kaj li diris al mi:foriru; cxar mi vin sendos malproksimen al la nacianoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu es mon dieu, et je te louerai; mon dieu! je t`exalterai.
vi estas mia dio, kaj mi vin gloras; mia dio, vin mi altigas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
va donc, je serai avec ta bouche, et je t`enseignerai ce que tu auras à dire.
kaj nun iru, kaj mi estos kun via busxo, kaj mi instruos vin, kion vi devas paroli.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne t`étonne pas que je t`aie dit: il faut que vous naissiez de nouveau.
ne miru, ke mi diris al vi:vi devas esti denove naskitaj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Écoute-moi, et je parlerai; je t`interrogerai, et tu m`instruiras.
auxskultu, kaj mi parolos; mi demandos vin, kaj vi sciigu al mi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais j`ôterai le royaume de la main de son fils, et je t`en donnerai dix tribus;
sed mi prenos la regnon el la manoj de lia filo, kaj mi donos el gxi al vi dek tribojn;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je t`avais établi en observation parmi mon peuple, comme une forteresse, pour que tu connusses et sondasses leur voie.
kiel esploranton mi starigis vin inter mia popolo, fortan, ke vi ekkonu kaj esploru ilian vojon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c`est pourquoi je suis sortie au-devant de toi pour te chercher, et je t`ai trouvé.
tial mi eliris al vi renkonte, por sercxi vian vizagxon, kaj mi vin trovis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c`est pourquoi je t`exhorte à ranimer le don de dieu que tu as reçu par l`imposition de mes mains.
pro tio mi memorigas vin, ke vi reekbruligu la donacon de dio, kiu estas en vi per la surmetado de miaj manoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le jour où je t`ai invoqué, tu m`as exaucé, tu m`as rassuré, tu as fortifié mon âme.
en la tago, kiam mi vokis, vi auxskultis min, vi donis forton al mia animo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je te lavai dans l`eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t`oignis avec de l`huile.
mi lavis vin per akvo. mi forlavis de vi vian sangon, kaj mi sxmiris vin per oleo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu suivras à l`égard d`aaron et de ses fils tous les ordres que je t`ai donnés. tu emploieras sept jours à les consacrer.
kaj agu kun aaron kaj kun liaj filoj tiel, kiel mi cxion ordonis al vi; dum sep tagoj konsekru ilin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je t`avais plantée comme une vigne excellente et du meilleur plant; comment as-tu changé, dégénéré en une vigne étrangère?
mi plantis vin kiel bonegan vinberbrancxon, portontan plej gxustajn fruktojn; kiel do vi sxangxigxis cxe mi je vinberbrancxo sovagxa?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maintenant, va, je t`enverrai auprès de pharaon, et tu feras sortir d`Égypte mon peuple, les enfants d`israël.
iru do, mi sendos vin al faraono, kaj elkonduku mian popolon la izraelidojn el egiptujo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
psaume de david. Éternel, je t`invoque: viens en hâte auprès de moi! prête l`oreille à ma voix, quand je t`invoque!
psalmo de david. ho eternulo, mi vokas al vi; rapidu al mi; atentu mian vocxon, kiam mi vokas al vi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.