Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il a parcouru mon rapport.
li trarigardis mian raporton.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j'ai parcouru le rapport.
mi tralegis la raporton.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il a parcouru le monde entier.
li traveturis la tutan mondon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j'ai parcouru deux fois ma traduction.
mi duoble tralegis mian tradukaĵon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle a parcouru vingt milles à pied par jour.
Ŝi piediris dudek mejlojn en tago.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il a parcouru l'europe pendant plusieurs mois.
li travojaĝis eŭropon dum pluraj monatoj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le chien a parcouru la rue dans le sens de la longueur.
la hundo iris laŭ la longo de la strato.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
ni konsideru la vojon, kiun vi trairis ĝis nun.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j'ai parcouru ses courbes toute la nuit sans me lasser.
mi konturpalpis ŝiajn rondaĵojn la tutan nokton senlace.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.
li devas esti bona marŝanto por esti trairinta tiel longan distancon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j'ai parcouru le magasin sans pouvoir trouver ce que j'avais en tête.
mi trairis la butikon sed ne povis trovi, kion mi celis fari.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j'ai parcouru toutes les particularités de la chose, qu'elles me paraissent significatives ou pas.
mi esploris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dès le début de la guerre civile en syrie en 2011, goto a parcouru le pays et a interrogé les habitants de la zone en guerre.
post kiam la enlanda milito eksplodis en sirio en 2011, goto vojaĝis al la lando por intervjui loĝantojn en la milita zono.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il s`est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur un chemin que son pied n`avait jamais foulé.
li persekutas ilin, transiras en paco la vojon, sur kiu liaj piedoj ne haltas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hier j'ai parcouru toute la ville à pied, et c'est pour ça que j'ai des courbatures aujourd'hui.
hieraŭ mi tramarŝis la tutan urbon, kaj tial mi suferas dolorojn hodiaŭ.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette liste est parcourue du haut vers le bas pour chaque message envoyé pour y trouver un jeu de caractères contenant tous les caractères du message.
tiu listo estas kontrolata ĉe ĉiu sendata retletero de supre malsupren pri signaro, kiuj enhvas ĉiujn necesajn signojn.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: